ช่อ(chôr)

Significations

1NomB1

bouquet ; botte ; grappe

un ensemble groupé de fleurs, de feuilles ou d'éléments similaires liés ou poussant ensemble

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprose (fleur)แดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaire
Il a acheté un bouquet de roses rouges pour sa mère à l'occasion de son anniversaire.
2NomB2

gerbe (de fleurs) ; inflorescence

un arrangement ramifié de fleurs sur une plante

Exemples

ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangmanguierหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerๆ-เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreเป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1en groupe2former des groupes ; être groupéสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)
Le manguier derrière la maison a commencé à former des inflorescences, avec de petites fleurs joliment disposées.
3NomC1

suffixe pour les clubs étudiants universitaires

utilisé comme suffixe dans les noms de clubs ou de groupes d'étudiants d'une faculté (par ex., ช่อวิศวะ), signifiant au sens figuré une branche ou un rassemblement

Exemples

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterชมรมchom-romชมรมchom-romclub ; associationช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeวิศวะwít-sà-wáวิศวะwít-sà-wá1ingénierie (familier ; domaine)2ingénieur (familier ; personne)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseหุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ช่อchôrช่อchôr1gerbe (de fleurs) ; inflorescence2suffixe pour les clubs étudiants universitaires3bouquet ; botte ; grappeวิทย์wítวิทย์wít1sciences; cours de sciences (informel)2scientifique; lié aux sciences (modificateur, informel)
Mon frère aîné fait partie du club d'ingénierie (Cho Wiswa) ; il aime organiser des concours de robots avec le club de sciences (Cho Wit).

Mots liés