ซ่อน
sônSignifications
1VerbeA2
cacher [qch]
mettre quelque chose dans un endroit où on ne peut ni le voir ni le trouver
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2[to] hide oneself; be hidden3dissimuler ; garder secretกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2lock; locking device3clé ; facteur crucial4corrigé ; solutions5clé musicaleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2south (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrement
Je cache la clé sous le tapis.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, il a caché le cadeau derrière le meuble pour que je le trouve.
Demain, nous cacherons des œufs dans le jardin pour que les enfants les trouvent.
เธอterซ่อนsônโทรศัพท์toh-rá-sàpสำรองไว้săm-rong wáiในnaiรองเท้าบูทrong táao bûutเผื่อpèuuaเครื่องkrêuuangหลักlàkหายhăai
Elle a caché un téléphone de secours dans ses bottes au cas où le téléphone principal serait perdu.
2VerbeA2
[to] hide oneself; be hidden
To stay out of sight or be in a hidden place, so that a person or thing cannot be seen or found.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2south (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5en dessous ; dessous (adverbe)6sous ; soumis à (autorité/règles)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
The cat is hiding under the bed.
3 exemples de plusVoir moins
Yesterday, my younger sibling hid behind the door.
When we played hide-and-seek, I hid behind a tree.
แมวmɛɛoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเราraoเลยləəiหาไม่เจอhǎa-mâi-jəə
The cat was hiding under the sofa because it was scared of the thunder, so we couldn't find it.
3VerbeB1
dissimuler ; garder secret
empêcher que des informations, des sentiments ou la vérité ne soient connus
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2[to] hide oneself; be hidden3dissimuler ; garder secretความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il cache ses véritables sentiments et n'en parle à personne.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterพยายามpà-yaa-yaamซ่อนsônความจริงkwaam jingจากjàakพ่อแม่pôr mâeเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะjàทำให้tam hâiท่านtâanกังวลgang-won
Elle a essayé de cacher la vérité à ses parents car elle craignait que cela ne les inquiète.
ผู้จัดการpôo jàt gaanซ่อนsônข้อมูลkôr moonยอดขายyôt kăaiบางส่วนbaang sùuanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiทีมteemรู้rúuว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtขาดทุนkàat tun
Le responsable a caché certaines données de vente pour que l'équipe ne sache pas que l'entreprise perdait de l'argent.
นักการเมืองnák gaan-meuuangถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเจตนาjèt-dtà-naaซ่อนsônข้อเท็จจริงkôr tét jingในnaiการแถลงข่าวgaan tà-lăeng kàaoเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangคำถามkam tăamยากๆyâak yâak
L'homme politique a été critiqué pour avoir intentionnellement caché des faits lors du point de presse afin d'éviter les questions difficiles.