ซ่อน(sôn)
Significations
1VerbeA2
cacher [qch]
mettre quelque chose dans un endroit où on ne peut ni le voir ni le trouver
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrement
Je cache la clé sous le tapis.
2VerbeB1
dissimuler ; garder secret
empêcher que des informations, des sentiments ou la vérité ne soient connus
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Il cache ses véritables sentiments et n'en parle à personne.
Mots liés
Signification similaire
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
- esquiver ; éviter
- se cacher ; se mettre à l'abri
- éluder ; se soustraire à
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1dissimuler ; cacher2caché ; dissimulé ; secret
- dissimuler ; cacher
- caché ; dissimulé ; secret
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1dissimuler ; cacher2étouffer ; dissimuler3masquer ; estomper (apparence)
- dissimuler ; cacher
- étouffer ; dissimuler
- masquer ; estomper (apparence)
เก็บซ่อนgèp sônเก็บซ่อนgèp sôncacher ; dissimuler
cacher ; dissimuler
หมกmòkหมกmòk1cacher ; dissimuler ; garder hors de vue2enterrer ; recouvrir complètement3cuire à l'étouffée dans des feuilles ; emballer et cuire à la vapeur
- cacher ; dissimuler ; garder hors de vue
- enterrer ; recouvrir complètement
- cuire à l'étouffée dans des feuilles ; emballer et cuire à la vapeur