เหน็บ
nèpSignifications
1VerbeB1
glisser ; coincer (derrière)
Mettre ou laisser [qqch] dans un espace étroit ou derrière [qqch], comme glisser un stylo derrière l'oreille ou un couteau à la taille.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2s'engourdir ; avoir des fourmis3lancer des piques ; railler4engourdissement ; fourmillementsปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucle
Il a glissé un stylo derrière son oreille.
3 exemples de plusVoir moins
Mon oncle glisse toujours un couteau à sa taille lorsqu'il va au jardin.
แม่mɛ̂ɛเหน็บธนบัตรnèp-tá-ná-bàtใบละร้อยbai-lá-rɔ́ɔiไว้wáiในnaiเข็มขัดkěm-kàtเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Maman a glissé un billet de cent bahts dans sa ceinture en cas d'urgence.
โจรjooเหน็บปืนnèp-bpʉʉnไว้wáiด้านหลังdâan-lǎngกางเกงgaang-geengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn
Le voleur a habilement glissé le pistolet à l'arrière de son pantalon pour que personne ne le remarque.
2VerbeB2
s'engourdir ; avoir des fourmis
Ressentir des fourmillements ou un engourdissement dans un membre ou une partie du corps.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; écrire par-dessusขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)เหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2s'engourdir ; avoir des fourmis3lancer des piques ; railler4engourdissement ; fourmillementsนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Ne t'assieds pas sur ta jambe trop longtemps, sinon tu auras des fourmis.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpขยับkà-yàpไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้เลยdâai-ləəi
Quand je me suis réveillé, j'avais des fourmis dans le bras et je pouvais à peine le bouger.
อาaaการเป็นgaan-bpenเหน็บnèpเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatถูกtùukกดทับgòt-tápเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangไม่mâiสะดวกsà-dùuak
La sensation de fourmillements est causée par la compression prolongée des nerfs et des vaisseaux sanguins, ce qui entrave la circulation sanguine.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukเป็นbpenเหน็บnèpที่têeปลายมือbplaai meuuปลายเท้าbplaai táoบ่อยๆbòi bòiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáบางอย่างbaang yàangควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp pâet
Si vous ressentez souvent des fourmillements dans les mains et les pieds, cela pourrait être le symptôme d'une affection et vous devriez consulter un médecin.
3VerbeB2
lancer des piques ; railler
Faire des remarques désobligeantes ou piquantes ; parler sarcastiquement pour blesser ou se moquer de [qqn].
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2s'engourdir ; avoir des fourmis3lancer des piques ; railler4engourdissement ; fourmillementsเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il aime faire des remarques désobligeantes à son ami à propos de son échec à l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaพูดpûutเหน็บnèpฉันchǎnหรอกrɔ̀kฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Tu n'as pas besoin de me faire des remarques sarcastiques ; je sais que j'ai déjà fait une erreur.
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàห่วงใยhùuang yaiแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเป็นbpenการgaanเหน็บnèpให้hâiเจ็บใจjèp jai
Ses paroles semblaient bienveillantes, mais au fond, c'étaient des remarques désobligeantes destinées à blesser.
หัวหน้าhǔua-nâaคนนี้kon-níiมีmiiนิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpเหน็บnèpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Ce patron a l'habitude de faire des remarques désobligeantes à ses subordonnés devant les autres, ce qui dégrade l'ambiance de travail.
4NomB2
engourdissement ; fourmillements
Sensation de fourmillement ou d'engourdissement, comme si l'on était piqué par des aiguilles (par exemple, engourdissement des mains ou des pieds).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măats'asseoir en tailleurนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2s'engourdir ; avoir des fourmis3lancer des piques ; railler4engourdissement ; fourmillementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participant
Quand je reste assis en tailleur pendant longtemps, j'ai souvent des fourmis dans les jambes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnนอนทับnɔɔn-tápแขนkɛ̌ɛnตัวเองdtuua-eengตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaแขนkɛ̌ɛnเป็นbpenเหน็บnèpไปbpaiทั้งtángแขนkɛ̌ɛnเลยləəi
La nuit dernière, j'ai dormi sur mon propre bras et, à mon réveil, j'avais des fourmis dans tout le bras.
อาaaการเป็นgaan bpenเหน็บnèpบ่อยๆbòi bòiที่têeปลายนิ้วbplaai níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanของkŏngภาวะpaa-wáขาดkàatวิตามินบีwít-dtaa-min beeควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâet
Des fourmillements fréquents au bout des doigts pourraient être le signe d'une carence en vitamine B ; vous devriez consulter un médecin.
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeรู้สึกrúu-sèukเหน็บยิบๆnèp yíp yípที่têeเท้าtáaoแต่dtàeพอporลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunกลับglàpทรงตัวsong dtuuaไม่อยู่mâi yòoเพราะpráwขาkăaมันmanไม่มีmâi meeความรู้สึกkwaam róo-sèukแล้วláeo
Au début, je ressentais juste des fourmillements dans le pied, mais quand je me suis levé, je n'ai pas pu garder l'équilibre parce que ma jambe n'avait plus aucune sensibilité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
nèp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |