เหน็บ(nèp)
Significations
1VerbeB1
glisser ; coincer (derrière)
Mettre ou laisser [qqch] dans un espace étroit ou derrière [qqch], comme glisser un stylo derrière l'oreille ou un couteau à la taille.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucle
Il a glissé un stylo derrière son oreille.
2VerbeB2
piquer (légèrement)
Piquer légèrement avec quelque chose de pointu, provoquant une douleur brève et aiguë.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เข็มหมุดkĕm mùtเข็มหมุดkĕm mùtépingle ; épingle droiteเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนิ้วníuนิ้วníu1doigt ; orteil2pouce (unité)3classificateur : doigts ; orteils ; poucesตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเย็บผ้าyép pâaเย็บผ้าyép pâacoudre (des vêtements / du tissu)
Je me suis accidentellement piqué le doigt avec une épingle en cousant.
3VerbeB2
s'engourdir ; avoir des fourmis
Ressentir des fourmillements ou un engourdissement dans un membre ou une partie du corps.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทับtápทับtáp1chevaucher ; se superposer2presser ; écraser ; peser sur3qui chevauche ; superposé4écraser ; remplacerขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)เหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Ne t'assieds pas sur ta jambe trop longtemps, sinon tu auras des fourmis.
4VerbeB2
lancer des piques ; railler
Faire des remarques désobligeantes ou piquantes ; parler sarcastiquement pour blesser ou se moquer de [qqn].
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeสอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1échouer (à un examen), ne pas réussir2échouer à une sélection, être recalé3ne pas être à la hauteur, échouer (figuré)
Il aime faire des remarques désobligeantes à son ami à propos de son échec à l'examen.
5NomB2
engourdissement ; fourmillements
Sensation de fourmillement ou d'engourdissement, comme si l'on était piqué par des aiguilles (par exemple, engourdissement des mains ou des pieds).
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măatนั่งขัดสมาธิnâng kàt-sà-măats'asseoir en tailleurนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en tempsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเหน็บnèpเหน็บnèp1glisser ; coincer (derrière)2piquer (légèrement)3s'engourdir ; avoir des fourmis4lancer des piques ; railler5engourdissement ; fourmillementsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)
Quand je reste assis en tailleur pendant longtemps, j'ai souvent des fourmis dans les jambes.
Mots liés
Signification similaire
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
เสียบsìiapเสียบsìiap1brancher ; insérer (dans une fente/prise)2planter ; embrocher ; percer3glisser / insérer (usage informel)
- brancher ; insérer (dans une fente/prise)
- planter ; embrocher ; percer
- glisser / insérer (usage informel)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
- pique sarcastique ; remarque désobligeante
- lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
หนีบnèepหนีบnèep1pincer ; serrer2fixer avec une pince/attache3coincer sous le bras ; porter sous le bras4attacher ou lisser les cheveux
- pincer ; serrer
- fixer avec une pince/attache
- coincer sous le bras ; porter sous le bras
- attacher ou lisser les cheveux
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie2être sarcastique ; parler avec moquerie
- sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
- être sarcastique ; parler avec moquerie