รวบรวม

rûuap ruuam

Significations

1NomA2

collecter ; rassembler

réunir des choses, des personnes ou des informations en un seul lieu ou groupe

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneau
L'enseignant rassemble les enfants pour qu'ils s'assoient en cercle.
2NomB1

compiler ; assembler

rassembler des données, des documents ou des matériaux sous une forme organisée, souvent pour un rapport ou une publication

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-mooncollecter des données ; rassembler des informationsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)แบบสอบถามbàep sòp tăamแบบสอบถามbàep sòp tăamquestionnaire ; sondageและláeและláeet (coordination)จัดเรียงjàt riiangจัดเรียงjàt riiang1arranger ; ordonner ; aligner2trier (des données)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)
Je compile les données des questionnaires et les organise dans un court rapport pour le professeur.
3NomB2

mobiliser ; réunir

rassembler des personnes ou des ressources dans un but précis (par ex., pour un soutien, des bénévoles)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunirอาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1bénévole (personne)2se porter bénévoleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยเก็บchûuai gèpช่วยเก็บchûuai gèpveuillez ranger [qch] ; veuillez mettre de l'ordreขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2détritus3camelote ; objets sans valeur (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivageสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)
Nous allons rassembler des bénévoles pour aider à nettoyer la plage ce week-end.

Mots liés

Signification similaire

เก็บรวบรวมgèp rûuap ruuamเก็บรวบรวมgèp rûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler
  • collecter ; rassembler
  • compiler ; assembler
จัดเก็บjàt gèpจัดเก็บjàt gèp1stocker ; classer2collecter (frais/données/taxes)
  • stocker ; classer
  • collecter (frais/données/taxes)
คอมไพล์kom-paiคอมไพล์kom-pai1compiler (code informatique)2compiler (rassembler en un tout)
  • compiler (code informatique)
  • compiler (rassembler en un tout)
รวบrûuapรวบrûuap1[to] gather; bring together; collect2[to] tie up; bundle; hold together3[to] arrest; apprehend; round up4[to] tuck in; gather up (hair/clothes)
  • [to] gather; bring together; collect
  • [to] tie up; bundle; hold together
  • [to] arrest; apprehend; round up
  • [to] tuck in; gather up (hair/clothes)
ประมวลbprà-muuanประมวลbprà-muuan1compiler ; synthétiser ; consolider2code ; recueil ; condensé
  • compiler ; synthétiser ; consolider
  • code ; recueil ; condensé

Décomposition du mot

รวบrûuapรวบrûuap1rassembler ; réunir ; collecter2attacher ; lier ; maintenir ensemble3arrêter ; appréhender ; rafler4rentrer ; retrousser (vêtements) ; relever (cheveux)rassembler des objets, des personnes ou des parties en un seul lieu ou groupe ; réunirPartie 1
+
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustifcompter ou avoir [qqch] comme faisant partie d'un tout ; contenir [qqch]Partie 2
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuamcollecter ; rassembler