แอบ(àep)
Significations
1VerbeA2
faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette
faire quelque chose de manière secrète ou cachée pour que les autres ne le remarquent pas ou ne le sachent pas ; dissimuler ses actions
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classe
Il a mangé des collations en cachette dans la salle de classe.
2VerbeB1
aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)
avoir des sentiments amoureux pour quelqu'un sans le lui dire ; aimer quelqu'un en secret
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpavoir le béguin pour [qqn] en secretเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam chánเพื่อนร่วมชั้นpêuuan rûuam cháncamarade de classeแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangmais toujours ; et pourtantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; colline
Ces derniers temps, j'aime secrètement un camarade de classe, mais je n'ose toujours pas le lui dire.
3AdverbeB1
secrètement ; en cachette ; discrètement
de manière secrète ou discrète (souvent employé devant un verbe, comme un adverbe)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบถ่ายàep tàaiแอบถ่ายàep tàaiphotographier/filmer [qqn] en secretรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสังเกตเห็นsăng-gèt hĕnสังเกตเห็นsăng-gèt hĕn1[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir2observer ; détecter ; discerner
Il a pris des photos discrètement sans que personne ne s'en aperçoive.
Mots liés
Signification similaire
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à
- esquiver ; éviter
- se cacher ; se mettre à l'abri
- éluder ; se soustraire à
ซุกsúkซุกsúk1cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)2se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])
- cacher [qqch] ; planquer [qqch] ; dissimuler [qqch] (quelque part)
- se blottir ; se nicher ; se pelotonner (contre [qqn]/[qqch])
ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission2faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)3secrètement ; illicitement ; en cachette
- agir en secret ; agir illicitement ; faire sans permission
- faire de la contrebande ; trafiquer (illicitement)
- secrètement ; illicitement ; en cachette
ซุ่มsûmซุ่มsûm1faire [qqch] en secret ; secrètement2maladroit ; gauche (Isan/fam.)3secrètement ; discrètement4se cacher ; se tenir en embuscade
- faire [qqch] en secret ; secrètement
- maladroit ; gauche (Isan/fam.)
- secrètement ; discrètement
- se cacher ; se tenir en embuscade
ซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secret
- cacher [qch]
- dissimuler ; garder secret