แอบ
ɛ̀ɛpSignifications
1VerbeA2
faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette
faire quelque chose de manière secrète ou cachée pour que les autres ne le remarquent pas ou ne le sachent pas ; dissimuler ses actions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riiansalle de classe
Il a mangé des collations en cachette dans la salle de classe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəแอบɛ̀ɛpเอาaoโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiดูduuข้อความkɔ̂ɔ-kwaamของkɔ̌ɔngพี่ชายpîi-chaaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Elle a pris le téléphone en cachette pour lire les messages de son frère hier soir.
J'ai économisé de l'argent en secret pour acheter un cadeau à ma mère demain.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumไว้wáiโดยdooiไม่ให้mâi-hâiใครkraiรู้rúuเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Il a secrètement enregistré la réunion à l'insu de tous, pour s'en servir comme preuve.
2AdverbeB1
secrètement ; en cachette ; discrètement
de manière secrète ou discrète (souvent employé devant un verbe, comme un adverbe)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiแอบถ่ายɛ̀ɛp-tàaiphotographier/filmer [qqn] en secretรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnสังเกตเห็นsǎng-gèet-hěn[se] rendre compte de ; remarquer ; apercevoir
Il a pris des photos discrètement sans que personne ne s'en aperçoive.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai discrètement apporté des collations dans la bibliothèque car j'avais très faim.
พวกเราpûuak-raoแอบɛ̀ɛpซ้อมsɔ́ɔmละครlá-kɔɔnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuรู้rúu
Nous avons secrètement répété la pièce après l'école pour que le professeur ne le sache pas.
นักข่าวnák-kàaoแอบɛ̀ɛpบันทึกเสียงban-tʉ́k-sǐiangการประชุมgaan-bprà-chumอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการgaanถูกtùukจับได้jàp-dâai
Le journaliste a discrètement enregistré la réunion pour éviter de se faire prendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɛ̀ɛp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |