ภาค(pâak)
Significations
1NomB1
région ; zone
Une division géographique majeure d'un pays (par exemple, ภาคเหนือภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.) le Nord, ภาคใต้ภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone) le Sud).
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)
L'année prochaine, nous voyagerons dans la région du Nord.
2NomB1
partie ; section ; division
une subdivision d'un tout plus vaste (par ex. partie/section d'un livre, d'un film, d'un cours, ou arc narratif/saison)
Exemples
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
Cette série comporte trois parties ; je viens de terminer la première partie.
3NomB2
secteur (économique/sociétal)
un segment de l'économie ou de la société (par ex. secteur public, secteur privé)
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeภาคเอกชนpâak èk-gà-chonภาคเอกชนpâak èk-gà-chonsecteur privéลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเชื่อมั่นchêuua mânเชื่อมั่นchêuua mânavoir confiance (en) ; faire confiance (à)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt1économique ; relatif à l'économie2économiquement ; en termes économiques3l'aspect économique
Cette année, le secteur privé investit davantage car il a confiance dans l'orientation économique.
4NomB2
acte ; chapitre (formel)
une division formelle d'une pièce de théâtre (acte) ou d'une œuvre écrite (chapitre/section), utilisée dans les titres ou les en-têtes
Exemples
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1pièce de théâtre ; production théâtrale2théâtre (forme d'art)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpendiviser [qqch] enสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)4acte ; chapitre (formel)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1poser un revêtement de sol ; paver [qch]2poser les bases ; donner le contexteตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)2acteur ; personne impliquée (dans un événement)
Cette pièce de théâtre est divisée en trois actes, le premier acte présentant les personnages.
Mots liés
Signification similaire
ภูมิภาคpoom-mí-pâakภูมิภาคpoom-mí-pâak1région2régional ; d'une région
- région
- régional ; d'une région
ส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quota
- partie; portion; section
- département; division; unité
- par; sur (ratio)
- quant à; en ce qui concerne
- part; quota
ซีซันsee sanซีซันsee san1saison (période de l'année)2saison (série télévisée)3saison (sports)4saison (tourisme/affaires)
- saison (période de l'année)
- saison (série télévisée)
- saison (sports)
- saison (tourisme/affaires)
ภาคส่วนpâak sùuanภาคส่วนpâak sùuansecteur ; segment (économie/industrie/société)
secteur ; segment (économie/industrie/société)
ซีซั่นsee sânซีซั่นsee sânsaison ; période
saison ; période