แก่จัด

gàe jàt

Significations

1NomB1

trop mûr

très mûr, souvent au point d'avoir dépassé son stade optimal ; trop mûr (utilisé pour les fruits et les plantes).

Exemples

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)หวีwĕeหวีwĕe1peigne2peigner3CLF : peigneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1trop mûr2très vieux ; d'un âge avancéเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce régime de bananes est trop mûr ; il n'a plus bon goût.
2NomB1

très vieux ; d'un âge avancé

très âgé ; d'un âge avancé (utilisé pour les personnes).

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàt1trop mûr2très vieux ; d'un âge avancéแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dépend de ; selon2conformément à ; selonยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1en bonne santé ; en forme2fort ; robusteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Mon grand-père est d'un âge très avancé, mais il est encore fort.

Mots liés

Décomposition du mot

แก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneAyant vécu longtemps ; qui n'est plus jeune ; âgé.Partie 1
+
จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)mettre de l'ordre ou planifier et organiser un événement ou une activitéPartie 2
แก่จัดgàe jàtแก่จัดgàe jàttrop mûr