แกล้งทำเป็น(glâeng tam bpen)
Significations
1VerbeB1
faire semblant (délibérément) ; feindre
agir intentionnellement comme si quelque chose était vrai, ou comme si l'on avait un sentiment ou une capacité, alors que ce n'est pas le cas ; simuler ou jouer la comédie (par ex., faire l'ignorant, faire semblant de ne pas savoir)
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เดินมาdern maaเดินมาdern maas'approcher ; venir en marchant (vers le locuteur/point de référence)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfaire semblant (délibérément) ; feindreอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudier
Quand le professeur est arrivé, les enfants ont fait semblant de lire.
Mots liés
Signification similaire
ทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
แกล้งทำglâeng tamแกล้งทำglâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamfaire semblant ; feindre
faire semblant ; feindre
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1faire semblant ; feindre2insincère ; affecté
- faire semblant ; feindre
- insincère ; affecté
ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindre
- savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)
- faire semblant ; prétendre ; feindre
Décomposition du mot
+
แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpenfaire semblant (délibérément) ; feindre