จา
jaa
Significations
1NomA2
orthographe familière de จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles) (marque du futur)
Orthographe informelle et non standard représentant จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles) (auxiliaire du futur) dans l'écriture familière ou les discussions en ligne.
Exemples
เด่วจาdĭao jaaไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Je vais y aller dans un instant.
2NomB1
élément de prénom / syllabe « Ja »
Syllabe utilisée dans certains prénoms thaïlandais ou transcriptions de noms étrangers (par ex., จาจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)- au début d'un nom).
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neejeune et belle femmeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจาjaaจาjaa1élément de prénom / syllabe « Ja »2orthographe familière de จะ (marque du futur)
Le nom de mon amie est Jarunee, mais tout le monde l'appelle « Ja » pour faire court.