จา

jaa

Significations

1ParticuleA2

orthographe familière de จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle (marque du futur)

Orthographe informelle et non standard représentant จะจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle (auxiliaire du futur) dans l'écriture familière ou les discussions en ligne.

Exemples

เด่วdèeoเด่วdèeo1dans un instant ; bientôt2attends ; patiente3tu vas voir ; attends un peuจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé
Je vais y aller dans un instant.
3 exemples de plus
วันนี้wan-níiจาjaaไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนะná
Je vais manger dehors aujourd'hui.
พรุ่งนี้prûng-níiเทอtəəจาjaaมาmaaมั้ยmái
Est-ce que tu vas venir demain ?
ถ้าtâaทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเราraoจาjaaได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไวขึ้นwai-kʉ̂n
Si nous finissons le travail tôt, nous pourrons rentrer plus tôt chez nous.
2Nom propreB1

Ja, prénom ou surnom

Prénom ou surnom, comme dans le nom de l’acteur thaïlandais จาจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnom พนมพนมpá-nom1joindre les mains (en signe de respect/prière)2avec les mains jointes3montagne ; colline.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neejeune et belle femmeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exigerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnom
Le nom de mon amie est Jarunee, mais tout le monde l'appelle « Ja » pour faire court.
3 exemples de plus
นักแสดงnák-sà-dɛɛngไทยtaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetคือkʉʉจาjaaพนมpá-nomซึ่งsʉ̂ngโด่งดังdòong-dangจากjàakภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangองค์ongบากbàak
Un acteur thaïlandais célèbre à l'étranger est Tony Jaa (Ja Phanom), qui s'est fait connaître grâce au film Ong-Bak.
ชื่อchʉ̂ʉจามจุรีjaam-jù-riiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngและlɛ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยdûuai
Le nom « Jamjuree » est le nom d'un type d'arbre et c'est aussi le nom d'une université.
หลายlǎaiชื่อchʉ̂ʉในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiพยางค์pá-yaangจาjaaเช่นchênจารุวรรณjaa-rú-wanมักmákมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiดีdii
De nombreux prénoms thaïlandais commençant par la syllabe « Ja », comme Jaruwan, ont souvent des racines pali-sanskrites avec des significations positives.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

jaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés