ร้อนแรง
rɔ́ɔn-rɛɛngSignifications
1AdjectifA2
torride ; extrêmement chaud
extrêmement chaud (en termes de température) ; torride ou brûlant.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementแดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtlumière du soleil ; ensoleillementร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le soleil est brûlant aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Le désert connaît une chaleur brûlante pendant la journée.
À midi, la lumière du soleil est la plus brûlante.
ถึงtʉ̌ngอากาศaa-gàatข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkจะjàร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛในnaiบ้านเราbâan-raoก็gɔ̂ยังyangเย็นสบายyen-sà-baaiเพราะprɔ́เปิดbpə̀ətแอร์ɛɛ
Même si le temps dehors est brûlant, il fait toujours frais et confortable dans notre maison car la climatisation est allumée.
2AdjectifB1
intense ; échauffé (émotions/situations)
très intense ou échauffé dans les sentiments ou les situations, comme la colère, un débat, une manifestation ou un conflit.
Exemples
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnบริเวณชายแดนbɔɔ-rí-ween-chaai-dɛɛnzone frontalière ; région frontalièreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamiqueขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
La situation de conflit à la frontière a recommencé à s'intensifier.
7 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเมืองgaan-mʉʉangค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมีmiiการประท้วงgaan-bprà-túuangเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
La situation politique est assez tendue ces jours-ci ; des manifestations ont lieu fréquemment.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nทุกปีtúk-bpiiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàk
La concurrence sur le marché du commerce électronique s'intensifie chaque année, obligeant les petits entrepreneurs à s'adapter considérablement.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔtในnaiภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtทวีtá-wiiความร้อนแรงkwaam-rɔ́ɔn-rɛɛngอย่างyàangไม่เคยmâi-kəəiเป็นมาbpen-maaก่อนgɔ̀ɔn
La crise économique a provoqué une intensification sans précédent de la concurrence pour la survie dans le secteur des affaires.
Leur dispute est devenue de plus en plus vive.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan-níiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonสนใจsǒn-jai
Le débat au parlement aujourd'hui était particulièrement intense car c'était un sujet d'intérêt public.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการประท้วงgaan-bprà-túuangเริ่มrə̂əmร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaผู้ชุมนุมpûu-chum-numพยายามpá-yaa-yaamฝ่าfàaแนวกั้นnɛɛo-gânของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
La situation de la manifestation est devenue intense lorsque les manifestants ont tenté de forcer le barrage de police.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการขึ้นgaan-kʉ̂nภาษีpaa-sǐiได้dâaiจุดประกายjùt-bprà-gaaiให้เกิดhâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángสังคมsǎng-kom
La question des augmentations d'impôts a déclenché un débat houleux dans toute la société.
3AdjectifB2
sensuel ; à forte connotation sexuelle
suggérant une forte attirance ou énergie sexuelle ; sexy.
Exemples
นักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtêndanseur, danseuseคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux2faire traîner les choses ; se faire désirerการเต้นgaan-dtênการเต้นgaan-dtên1danse (activité)2battement ; pulsation3oscillation ; tressautement (d'un objet/d'une aiguille)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce danseur a un style de danse très sexy.
3 exemples de plusVoir moins
สายตาsăai dtaaที่têeร้อนแรงrón raengของเขาkŏng kăoสามารถsăa-mâatทำให้tam hâiสาวๆsăao săaoใจละลายjai lá-laaiได้dâi
Son regard sexy peut faire fondre le cœur des filles.
ฉากรักchàak-rákในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́ไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ชมpûu-chomที่tîiเป็นbpenเด็กdèk
La scène d'amour dans ce film est assez sexy et ne convient pas à un jeune public.
เธอtəəดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในnaiงานngaanด้วยdûuaiชุดchútสีแดงเพลิงsǐi-dɛɛng-pləəngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Elle a captivé l'attention de tout le monde à la fête avec sa robe rouge flamboyant et son attitude sexy.
4AdjectifB2
très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité
Qui attire une attention intense ou témoigne d’une activité soutenue, notamment à propos d’un sujet d’actualité, d’un marché ou d’un secteur économique.
Exemples
ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influence par l'attraction)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamiqueและláeและláeet (coordination)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parler de ; mentionner ; évoquer2en parlant de ... ; à propos de ...อย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăanglargement ; à grande échelleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
La question du soft power est devenue un sujet brûlant qui est largement débattu dans la société.
3 exemples de plusVoir moins
สมาร์ทโฟนsà-màat-foonรุ่นrûnใหม่ล่าสุดmài-lâa-sùtกลายเป็นglaai-bpenสินค้าsǐn-káaยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngมากmâakมีmiiคนkonต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Le tout dernier modèle de smartphone est devenu un article très en vogue ; les gens font la queue pour l'acheter depuis le matin.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในขณะnai-kà-nàนี้níiหลังจากlǎng-jàakเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดชาร์ตdtìt-cháatอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngทั่วโลกtûua-lôok
Ce chanteur est devenu l'artiste le plus en vogue du moment après que sa chanson a dominé les classements dans le monde entier.
กระแสgrà-sɛ̌ɛการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâlยังคงyang-kongร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaam
La tendance à investir dans les actifs numériques continue d'être extrêmement populaire, malgré une forte volatilité.
5AdjectifB2
fougueux ; vigoureux ; dynamique
Qui manifeste une énergie, une intensité ou une force remarquable dans une performance ou une manière d’agir, notamment dans le sport.
Exemples
เกมgeemเกมgeem1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng1deuxième mi-temps (sports)2seconde moitié (période)ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4très en vue ; suscitant un vif intérêt ou une forte activité5fougueux ; vigoureux ; dynamiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Le match en seconde période a été très agressif ; les deux équipes ont attaqué sans relâche.
3 exemples de plusVoir moins
แคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatของkŏngคู่แข่งkôo kàengปีนี้bpee néeร้อนแรงrón raengจริงๆjing jingเราraoต้องdtôngวางแผนwaang păenรับมือráp meuuให้ดีhâi dee
La campagne marketing de notre concurrent est vraiment percutante cette année ; nous devons bien planifier notre réponse.
สไตล์sà-dtaiการเล่นgaan-lênที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngของkɔ̌ɔngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiสร้างsâangปัญหาbpan-hǎaให้กับhâi-gàpกองหลังgɔɔng-lǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamอย่างมากyàang-mâak
Le style de jeu percutant du nouvel attaquant a créé d'importants problèmes pour les défenseurs de l'équipe adverse.
การเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngครั้งนี้kráng-níiใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngและlɛ́กดดันgòt-danอีกฝ่ายìik-fàaiอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Cette négociation a utilisé une stratégie musclée et à forte pression sur l'autre partie pour obtenir le meilleur accord possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intensechaud (température)Partie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)5cher ; salé (familier)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngtorride ; extrêmement chaudtorride ; extrêmement chaudMot