กองหลัง
gong lǎngSignifications
1NomB1
défense ; ligne arrière (sports d'équipe)
L'unité défensive ou la ligne arrière d'une équipe, en particulier au football.
Exemples
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)3arrière-garde (militaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1fort ; robuste2résilient ; solideมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'unité défensive de notre équipe est très forte.
3 exemples de plusVoir moins
โค้ชkóhtปรับbpràpแผนการpăen gaanเล่นlênของkŏngกองหลังgong lǎngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการโจมตีgaan johm dteeจากjàakด้านข้างdâan kâang
L'entraîneur a ajusté la formation de la ligne défensive pour empêcher les attaques venant des ailes.
กองหลังgong lǎngของkŏngทีมตรงข้ามteem dtrong kâamยืนyeunตำแหน่งdtam-nàengกันganได้dâiดีมากdee mâakทำtamให้hâiเราraoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
La ligne arrière de l'équipe adverse s'est très bien positionnée, ce qui a rendu difficile pour nous de marquer.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngกองหลังgong lǎngทำให้tam hâiทีมteemเสียsĭiaประตูbprà-dtuuในช่วงnai chûuangท้ายเกมtáai gaym
Une erreur de communication dans la ligne défensive a fait que l'équipe a encaissé un but en fin de match.
2NomB1
défenseur (position de joueur)
Un joueur individuel qui évolue à un poste défensif dans les sports d'équipe, en particulier au football.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)3arrière-garde (militaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'école
Il joue en tant que défenseur pour l'équipe de l'école.
3 exemples de plusVoir moins
Ce défenseur est bon pour tacler, mais ses passes ne sont pas très bonnes.
โค้ชkóhtตะโกนdtà-gohnสั่งให้sàng hâiกองหลังgong lǎngคนใหม่kon màiขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nàengให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
L'entraîneur a crié pour que le nouveau défenseur se déplace vers une position plus haute.
กองหลังgong lǎngคนสำคัญkon săm-kanของkŏngทีมteemได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiนัดnátถัดไปtàt bpai
Le défenseur clé de l'équipe s'est blessé, ce qui pourrait affecter la performance de l'équipe lors du prochain match.
3NomB2
arrière-garde (militaire)
Groupe de soldats placé à l'arrière d'une armée, souvent chargé de la protéger contre les attaques venant de derrière.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)3arrière-garde (militaire)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesและláeและláeet (coordination)คอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangfaire le guet ; être sur ses gardesข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukennemi (militaire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulter
Les soldats de l'arrière-garde marchaient à l'arrière de la colonne et guettaient les troupes ennemies susceptibles de les suivre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaข้าศึกkâa sèukบุกbùkมาจากmaa jàakด้านหลังdâan lăngกองหลังgong lǎngจึงjeungเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoเพื่อให้pêuua hâiทหารtá-hăanที่เหลือtêe lĕuuaถอยtŏiได้dâiทันtan
Lorsque l'ennemi a attaqué par-derrière, l'arrière-garde a combattu pour donner aux autres soldats le temps de battre en retraite.
ระหว่างrá-wàangการgaanถอนทัพtŏn tápกองหลังgong lǎngได้รับdâi rápคำสั่งkam sàngให้hâiตรึงdtreungข้าศึกkâa sèukไว้wáiที่têeสะพานsà-paanเพื่อให้pêuua hâiกำลังหลักgam-lang làkล่าถอยlâa tŏiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Pendant le repli, l’arrière-garde a reçu l’ordre de retenir l’ennemi au pont afin que le gros des troupes puisse battre en retraite en toute sécurité.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langน้อยกว่าnói gwàaข้าศึกkâa sèukกองหลังgong lǎngก็gâwยังyangยืนหยัดyeun yàtป้องกันbpông ganท้ายtáaiขบวนkà-buuanจนjonกองทัพgong tápพ้นจากpón jàakพื้นที่púen têeอันตรายan-dtà-raai
Bien que moins nombreuse que l’ennemi, l’arrière-garde a tenu sa position à l’arrière de la colonne jusqu’à ce que l’armée soit hors de la zone dangereuse.
Décomposition du mot
กองgɔɔngกองgɔɔng1pile ; tas ; amas2empiler ; entasser ; amasser3classificateur : tas ; amas ; groupes ; unités4division ; service ; unité ; corpspile ; tas ; amasPartie 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structuredos (du corps)Partie 2
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎngdéfense ; ligne arrière (sports d'équipe)défense ; ligne arrière (sports d'équipe)Mot