ยอดนิยม
yɔ̂ɔt-ní-yomSignification
1AdjectifB1
très populaire ; très prisé
largement apprécié et choisi par de nombreuses personnes ; parmi les plus populaires de sa catégorie
Exemples
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1série télévisée / web-série2série (ensemble d'œuvres/événements liés)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomtrès populaire ; très priséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1pendant la nuit ; en une nuit2très rapidement ; soudainement (figuré)3du jour au lendemain ; soudain (épithète)เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangintrigue ; trame narrativeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาดเดายากkâat-dao-yâakคาดเดายากkâat-dao-yâakimprévisible ; difficile à devinerและlɛ́และlɛ́et (coordination)เคมีkee-miiเคมีkee-mii1chimie (science)2alchimie (entre personnes)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1bien s'accorder ; être assortis2bien s'entendre ; être compatibles (personnes)3mélanger de façon homogène (ingrédients)4être cohérent ; correspondre (données/idées)อย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1harmonieusement ; parfaitement ; idéalement2exactement (sans reste)
Cette série est devenue populaire du jour au lendemain en raison de son intrigue imprévisible et de l'alchimie parfaite entre les acteurs.
3 exemples de plusVoir moins
ชาไทยchaa-taiเป็นbpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomในหมู่nai-mùuนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Le thé thaïlandais est une boisson populaire auprès des touristes.
เชียงใหม่chiiang màiเป็นbpenจังหวัดjang-wàtยอดนิยมyôt ní-yomสำหรับsăm-ràpวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพราะpráwมีmeeทั้งtángภูเขาpoo kăoและláeคาเฟ่kaa-fêhสวยsŭuaiๆ-
Chiang Mai est une province prisée pour les longues vacances, car elle possède à la fois des montagnes et de beaux cafés.
ในnaiยุคyúk90เพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pเป็นbpenแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Dans les années 90, la pop était un genre musical extrêmement populaire auprès des adolescents.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɔ̂ɔt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1haut ; sommet ; cime2montant ; total ; solde ; ventes3excellent ; superbe4extrémité (de plante/pousse)5le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminenthaut ; sommet ; cimePartie 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2faveur ; estime ; préférence3coutume ; usage accepté4-isme ; idéologie ; doctrinefavoriser ; être populaire ; être à la modePartie 2
ยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomtrès populaire ; très prisétrès populaire ; très priséMot