การอภิปราย
gaan à-pí-bpraai
Significations
1NomB2
discussion ; débat ; délibération
l'acte formel de discuter d'un sujet, souvent lors de réunions, dans des cadres académiques ou au parlement
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaidiscussion ; débat ; délibérationอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanlongtemps ; pendant une longue périodeที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2l'assemblée ; l'organe3lieu/salle de réunionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdécider ; adopter une résolutionเห็นชอบhĕn chôpเห็นชอบhĕn chôp1approuver ; avaliser (formel)2approbation ; consentement (formel)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commerciale
Après une longue discussion, la réunion est parvenue à un consensus pour approuver la proposition.
Mots liés
Signification similaire
การโต้วาทะgaan dtôh waa-táการโต้วาทะgaan dtôh waa-tá1débat formel2échange d'arguments ; débat informel
- débat formel
- échange d'arguments ; débat informel
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1débat (le processus) ; argumentation2un débat ; une discussion animée
- débat (le processus) ; argumentation
- un débat ; une discussion animée
การเสวนาgaan săy-wa-naaการเสวนาgaan săy-wa-naa1table ronde ; forum ; débat public2dialogue formel ; échange d'idées
- table ronde ; forum ; débat public
- dialogue formel ; échange d'idées
ดีเบตdee-bàytดีเบตdee-bàyt1débat ; discussion formelle2débattre
- débat ; discussion formelle
- débattre
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeun débat
un débat
Décomposition du mot
+
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaidiscussion ; débat ; délibération