เดือด
dʉ̀ʉatSignifications
1VerbeA2
bouillir
atteindre le point d'ébullition et faire des bulles sous l'effet de la chaleur
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)เดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiéteindre la lumièreได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
L'eau dans la casserole bout ; vous pouvez éteindre le feu.
3 exemples de plusVoir moins
Quand l'eau bout, mettez les nouilles à cuire.
Elle a attendu que la soupe bouille avant de l'assaisonner.
ตั้งdtângหม้อmɔ̂ɔไว้wáiไฟกลางfai-glaangจนjonเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanแล้วlɛ́ɛoลดไฟlót-faiลงlongให้hâiเคี่ยวkîiaoต่อdtɔ̀ɔอีกìikสิบsìpนาทีnaa-tii
Laissez la casserole sur feu moyen jusqu'à ce qu'elle atteigne une ébullition complète, puis baissez le feu et laissez mijoter encore dix minutes.
2AdjectifB1
bouillant ; furieux ; houleux
très chaud ou, au sens figuré, très intense ou en colère dans l'humeur, un conflit ou une activité
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1sueur ; transpiration2travail acharné ; sueur (effort)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)
La météo aujourd'hui est torride ; il suffit d'une courte marche et je transpire déjà.
7 exemples de plusVoir moins
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumเดือดdèuuatขึ้นkêunเรื่อยrêuuaiๆ-เพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมถอยyom tŏi
L'atmosphère de la réunion est devenue tendue parce que personne ne voulait céder.
แม่mɛ̂ɛโกรธgròotเดือดdʉ̀ʉatเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเราraoปิดbpìtเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiไว้wái
Maman était furieuse quand elle a appris que nous avions caché les dépenses.
ช่วงchûuangเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaเดือดจัดdʉ̀ʉat-jàtโพสต์póotแต่ละdtɛ̀ɛ-láโพสต์póotมีmiiคอมเมนต์kɔm-ménถกเถียงยาวtòk-tǐiang-yaaoเป็นbpenหางว่าวhǎang-wâao
Pendant les élections, les réseaux sociaux étaient en ébullition ; chaque publication déclenchait de longs fils de débats houleux.
เกมgeemนัดชิงnát-chingเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเดือดdʉ̀ʉatจนjonคนดูkon-duuนั่งnângไม่ติดmâi-dtìt
La finale d'hier soir était si acharnée que le public ne pouvait pas rester assis.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnเปิดbpə̀ətเช้าcháoแล้วlɛ́ɛoราคาหุ้นraa-kaa-hûnเดือดdʉ̀ʉatวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nลงlongเร็วreoมากmâak
À l'ouverture de la bourse le matin, les cours s'emballaient, montant et descendant très rapidement.
ดีเบตdee-bàytผู้ว่าฯpôo wâaครั้งนี้kráng néeเดือดdèuuatตั้งแต่dtâng dtàeต้นdtônเพราะpráwแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiโจมตีjohm dteeนโยบายná-yoh-baaiกันganหนักnàk
Le débat des gouverneurs a été houleux dès le début car chaque camp a attaqué intensément les politiques de l'autre.
รอบrɔ̂ɔpเพลย์ออฟpeen-ɔ́ɔpปีนี้bpii-níiเดือดdʉ̀ʉatกว่าที่gwàa-tîiคาดkâatทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnพลิกชนะplík-chá-náด้วยdûuaiเกมgeemบีบbìipพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́จังหวะjang-wàสวนsǔuanที่tîiเฉียบคมchìiap-kom
Les éliminatoires de cette année sont plus intenses que prévu, les outsiders s'imposant grâce à un pressing serré et des contre-attaques tranchantes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dʉ̀ʉat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |