บุก
bùkSignifications
1VerbeB1
envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger
entrer de force, soudainement ou sans autorisation dans un lieu ; attaquer, prendre d'assaut, faire une descente ou charger
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierบุกบ้านbùk-bâanบุกบ้านbùk-bâans'introduire de force / faire une descente chez quelqu'unตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeและlɛ́และlɛ́et (coordination)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎasuspect ; personne mise en cause
La police a fait une descente dans la maison le matin et a arrêté le suspect.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนบอลfɛɛn-bɔnบุกbùkสนามsà-nǎamหลังlǎngจบjòpเกมgeemทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngหยุดyùtพิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpถ้วยtûuai
Des supporters ont envahi le terrain après le match, provoquant l'interruption de la cérémonie de remise du trophée.
ทหารtá-hǎanบุกbùkเข้ายึดkâo-yʉ́tอาคารaa-kaanโดยdooiใช้cháiแผนpɛ̌ɛnจู่โจมjùu-joomอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les soldats ont pris d'assaut le bâtiment en utilisant un plan d'assaut rapide.
กลุ่มglùmคนร้ายkon-ráaiบุกbùkธนาคารtá-naa-kaanแบบbɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâao-nâa-tîi-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุมkumเข้มkêmก็ตามgɔ̂-dtaam
Les criminels ont attaqué la banque de manière inattendue, bien que la sécurité ait été renforcée.
2VerbeB1
forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)
aller quelque part avec audace ou de manière intrusive, en forçant le passage ; au sens figuré, s'implanter agressivement sur un marché ou dans un domaine
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaiตลาดออนไลน์dtà-làat on-laaimarché en ligneในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (pays)2vietnamien, en épithète
Cette année, notre petite entreprise se prépare à pénétrer le marché en ligne au Vietnam.
3 exemples de plusVoir moins
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛไทยtaiเริ่มrə̂əmบุกbùkห้างhâangใหญ่yàiในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaสร้างการรับรู้sâang-gaan-ráp-rúu
La marque de café thaïlandaise a commencé à faire une percée audacieuse dans les grands centres commerciaux à l'étranger pour renforcer sa notoriété.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpวางแผนwaang păenบุกตลาดbùk dtà-làatกลุ่มลูกค้าglùm lôok káaวัยทำงานwai tam ngaanด้วยdûuayแคมเปญkaem-bpenโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเชิงรุกcherng rúk
La startup prévoit de pénétrer agressivement le marché des clients en âge de travailler avec une campagne proactive sur les réseaux sociaux.
หลังlǎngระดมทุนrá-dom-tunรอบrɔ̂ɔpล่าสุดlâa-sùtบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatบุกbùkภูมิภาคpuu-mí-pâakอาเซียนaa-siianอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpทั้งtángผ่านpàanพันธมิตรpan-tá-mítและlɛ́การเข้าซื้อกิจการgaan-kâo-sʉ́ʉ-gìt-jà-gaan
Après le dernier tour de financement, l'entreprise a annoncé une offensive systématique dans la région de l'ASEAN par le biais de partenariats et d'acquisitions.
3NomB2
konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallus
l’une des diverses plantes du genre Amorphophallus, notamment le konjac et l’igname pied-d’éléphant ; désigne aussi leurs cormes, dont certains sont transformés à des fins alimentaires
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)บุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสลัดsà-làtสลัดsà-làt1salade2secouer ; rejeterเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1farine ; fécule (pour la cuisine)2poudre (cosmétique ; talc)3pâte ferme ; pâte liquideน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souvent
Maman a acheté des nouilles de konjac pour faire une salade parce qu'elle voulait quelque chose de pauvre en glucides.
3 exemples de plusVoir moins
ญี่ปุ่นyîi-bpùnนิยมกินní-yom-ginบุกbùkในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเยลลี่yeen-lîiและlɛ́เส้นsênเพราะprɔ́หัวhǔuaบุกbùkมีmiiแป้งbpɛ̂ɛngที่tîiให้hâiใยอาหารyai-aa-hǎanสูงsǔung
Au Japon, le konjac est couramment consommé sous forme de gelée et de nouilles car le corme est riche en amidon et en fibres.
หัวhǔuaบุกbùkถูกtùukแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiแทนtɛɛnเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoสำหรับsǎm-ràpผู้ที่pûu-tîiควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Le corme de konjac est transformé en konnyaku pour remplacer les nouilles pour ceux qui surveillent leur poids.
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtหัวhǔuaบุกbùkจากjàakป่าbpàaแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายkǎaiให้hâiโรงงานroong-ngaanที่tîiผลิตpà-lìtผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panคอนยัคกุkɔɔn-yák-gùและlɛ́เจลลี่jeen-lîiใยอาหารyai-aa-hǎan
Les villageois déterrent des cormes de konjac dans la forêt et les vendent à des usines qui produisent du konnyaku et des produits de gelée de fibres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |