ดุดัน(dù dan)
Significations
1AdjectifB2
féroce ; agressif
Ayant un caractère ou un style fort, intimidant ou autoritaire ; sévère ou strict dans l'attitude, le ton ou l'apparence.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พูดด้วยpôot dûuaiพูดด้วยpôot dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ดุดันdù danดุดันdù dan1féroce ; agressif2intensément puissant (style/ton)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)
L'enseignant a parlé d'un ton sévère jusqu'à ce que toute la classe se taise.
2AdjectifB2
intensément puissant (style/ton)
Décrivant un style, un son ou une esthétique de nature percutante, brute ou agressive (par exemple, dans la musique, le design ou l'écriture).
Exemples
ท่อนtônท่อนtôn1strophe; vers; passage2classificateur (sections/longueurs)3section (du corps)4section; morceau (partie longue et solide)กลองglongกลองglong1tambour2jouer du tambour ; battre le tambour3classificateur : tamboursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerดุดันdù danดุดันdù dan1féroce ; agressif2intensément puissant (style/ton)และláeและláeet (coordination)เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1exciter ; stimuler2excitant ; palpitantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La section de batterie de cette nouvelle chanson semble agressive et entraînante.
Mots liés
Signification similaire
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torride ; extrêmement chaud2intense ; échauffé (émotions/situations)3sensuel ; à forte connotation sexuelle4tendance ; très populaire5agressif ; percutant (style/action)6grave ; sévère (conditions)
- torride ; extrêmement chaud
- intense ; échauffé (émotions/situations)
- sensuel ; à forte connotation sexuelle
- tendance ; très populaire
- agressif ; percutant (style/action)
- grave ; sévère (conditions)
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensément
- violent ; sévère ; intense
- violemment ; sévèrement ; intensément
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1inflexible ; intransigeant2dur ; inflexible (ton / manière)
- inflexible ; intransigeant
- dur ; inflexible (ton / manière)
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1lourd ; pesant (physique)2sévère ; intense ; grave3grave ; solennel (ton/style)
- lourd ; pesant (physique)
- sévère ; intense ; grave
- grave ; solennel (ton/style)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1agressif ; hostile2agir de manière agressive
- agressif ; hostile
- agir de manière agressive
Décomposition du mot
+
ดุดันdù danดุดันdù danféroce ; agressif