ดุดัน
dù-danSignification
1AdjectifB2
féroce ; agressif
Ayant un caractère ou un style fort, intimidant ou autoritaire ; sévère ou strict dans l'attitude, le ton ou l'apparence.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiparler avec [qqn] ; parler à [qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ดุดันdù-danดุดันdù-danféroce ; agressifจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
L'enseignant a parlé d'un ton sévère jusqu'à ce que toute la classe se taise.
7 exemples de plusVoir moins
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanมีmiiท่าทีtâa-tiiดุดันdù-danทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
Le manager a un air intimidant, ce qui fait que les employés ont peur de poser des questions.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàยิ้มyímแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaยังyangดุดันdù-danจนjonคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangรู้สึกrúu-sʉ̀kเกรงgreeng
Même s'il souriait, son regard restait sévère, intimidant son entourage.
คำเตือนkam-dtʉʉanที่tîiกล่าวglàaoด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangดุดันdù-danของkɔ̌ɔngหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatและlɛ́ทุกคนtúk-konตั้งใจdtâng-jaiฟังfangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'avertissement du chef d'équipe, prononcé d'un ton ferme, a rendu l'atmosphère tendue et tout le monde a écouté plus attentivement.
La section de batterie de cette nouvelle chanson semble agressive et entraînante.
โปสเตอร์bpóot-dtə̂əภาพยนตร์pâap-pá-yonใช้cháiโทนสีtoon-sǐiเข้มkêmและlɛ́ฟอนต์fɔɔnดุดันdù-danให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหนักแน่นnàk-nɛ̂n
L'affiche du film utilise des tons sombres et une police agressive pour donner une impression de solidité et d'impact.
รีมิกซ์เวอร์ชันrii-mík-wəə-chânนี้níiเพิ่มเสียงpə̂əm-sǐiangเบสหนักbèet-nàkและlɛ́จังหวะjang-wàดุดันdù-danจนjonเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàatทั้งเพtáng-peeลงlong
Ce remix ajoute des basses lourdes et un rythme percutant, changeant complètement l'atmosphère de la chanson.
งานngaanกราฟิกgraa-fìkแนวไซเบอร์พังก์nɛɛo-sai-bə̂ə-pangที่tîiดุดันdù-danช่วยchûuaiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบรนด์brɛɛnให้ดูhâi-duuแกร่งgrɛ̀ngและlɛ́ทันสมัยtan-sà-mǎi
Des graphismes agressifs de style cyberpunk aident à communiquer l'image d'une marque forte et moderne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดุdùดุdù1strict ; sévère ; grondant2féroce ; agressif3gronder ; réprimanderstrict ; sévère ; grondantPartie 1
+
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)pousser [qqch/qqn]Partie 2
ดุดันdù-danดุดันdù-danféroce ; agressifféroce ; agressifMot