ปรับตัว(bpràp dtuua)
Significations
1VerbeB1
s'adapter ; s'ajuster
changer son comportement, sa mentalité ou sa façon de travailler pour s'adapter à de nouvelles conditions, environnements ou situations
Exemples
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1système de travail ; flux de travail2système métier/fonctionnel (informatique/application)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Les nouveaux employés doivent s'adapter au système de travail de l'entreprise.
2VerbeB2
s'acclimater
s'habituer progressivement à un nouveau climat, un nouveau lieu ou un contexte social/culturel
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1s'adapter ; s'ajuster2s'acclimaterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentemps fraisได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Quand j'ai emménagé pour la première fois à Chiang Mai, il m'a fallu un certain temps pour m'adapter au temps froid.
Décomposition du mot
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuas'adapter ; s'ajuster