ต่อคิว
dtɔ̀ɔ-kiuSignification
1VerbeA2
faire la queue ; se mettre en file
se tenir debout et attendre son tour dans une file d'attente ; rejoindre une file d'attente
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufaire la queue ; se mettre en file
Il a y tellement de monde. Nous devons faire la queue.
3 exemples de plusVoir moins
Tout le monde fait la queue pour acheter des billets de cinéma.
Où devons-nous aller pour faire la queue ?
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuรอrɔɔเกือบgʉ̀ʉapชั่วโมงchûua-moongกว่าจะgwàa-jàได้dâaiเข้าkâoร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nán
J'ai dû faire la queue pendant près d'une heure avant de pouvoir entrer dans ce restaurant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
คิวkiuคิวkiu1file d'attente ; queue2tour de rôle ; tour3créneau ; rendez-vous ; réservation4signal ; repère5queue de billardfile d'attente ; queuePartie 2
ต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiufaire la queue ; se mettre en filefaire la queue ; se mettre en fileMot