ไม่หยุด
mâi-yùtSignifications
1VerbeA1
ne pas s'arrêter ; continuer
indique que [qqn/qqch] ne s'arrête pas ; continuer et ne pas s'arrêter. Non utilisé pour les ordres (le thaï utilise 'อย่าอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)...' pour 'ne ... pas').
Exemples
รถบัสrót-bátรถบัสrót-bátbus ; autocarคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1ne pas s'arrêter ; continuer2sans arrêt ; sans s'arrêter
Ce bus ne s'arrête pas.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait signe de la main, mais le taxi ne s'est pas arrêté.
Ce train ne s'arrête pas à la gare d'Ayutthaya.
Même s'il était très fatigué, il ne s'est pas arrêté de courir.
2AdverbeA2
sans arrêt ; sans s'arrêter
continuellement, sans s'arrêter ni faire de pause.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il pleut sans interruption depuis deux jours.
Mon chiot a aboyé sans arrêt la nuit dernière.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanไม่หยุดmâi-yùtเลยləəiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoจนค่ำjon-kâmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngən
Il travaille sans arrêt du matin au soir pour économiser de l'argent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écolearrêter ; s'arrêter ; stopperPartie 2
ไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùtne pas s'arrêter ; continuerne pas s'arrêter ; continuerMot