การขึ้น(gaan kûen)

Significations

1NomB1

ascension ; montée

l'action de se déplacer vers le haut ou de monter (par ex. grimper, faire l'ascension, lever du soleil ou de la lune)

Exemples

การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascension ; montée2augmentation ; hausse3apparition ; émergenceบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)
Monter beaucoup d'escaliers me fatigue.
2NomB1

augmentation ; hausse

une croissance ou une hausse en quantité, prix, niveau ou intensité (par ex. une augmentation de salaire, une hausse de prix)

Exemples

การขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaaugmentation de prix ; hausse des prixของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบ่นbònบ่นbòn1faire des reproches ; rouspéter2plainte ; grognement (paroles)3se plaindre ; ronchonnerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
L'augmentation du prix de la nourriture a fait que beaucoup de gens se sont plaints.
3NomB2

apparition ; émergence

l'émergence ou le début de quelque chose (par ex. l'apparition d'une éruption cutanée, la croissance de moisissures, l'apparition d'un corps ou d'un phénomène)

Exemples

การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascension ; montée2augmentation ; hausse3apparition ; émergenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผดผื่นpòt pèunผดผื่นpòt pèunéruption cutanéeบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1peau2peau (anatomie/médical)อาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1signal ; signe ; indication2force du signal / réception3signal / repère (communication/comportement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอาการแพ้aa-gaan páeอาการแพ้aa-gaan páeréaction allergique ; symptômes d'allergie
L'apparition d'une éruption cutanée sur la peau pourrait être le signe d'une réaction allergique.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurse déplacer vers le haut ou vers un endroit ou un niveau supérieurPartie 2
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûenascension ; montée