กองหน้า
gong nâa
Significations
1NomB1
attaquant / avant-centre (sports)
joueur ou position d'attaquant ou d'avant-centre dans les sports d'équipe, en particulier au football.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreกองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Il occupe le poste d'attaquant dans l'équipe de football de l'école.
2NomB1
ligne d'attaque (sports)
unité offensive ou groupe d'attaquants au sein d'une équipe.
Exemples
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marquer un but2fabriquer/installer une porte ; construire un portailได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
L'unité d'attaque de notre équipe a marqué beaucoup de buts.
3NomB2
avant-garde (militaire)
l'unité de tête d'une force militaire qui avance devant le corps principal
Exemples
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avantอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangsoigneusement ; prudemment
L'unité de front a reçu l'ordre d'avancer avec prudence.
Mots liés
Signification similaire
ทัพหน้าtáp nâaทัพหน้าtáp nâa1avant-garde2premier plan ; leaders
- avant-garde
- premier plan ; leaders
ฟอร์เวิร์ดfâw-wértฟอร์เวิร์ดfâw-wért1[de] transférer [qch] / faire suivre2un attaquant / un ailier (position sportive)3un contrat à terme (finance)
- [de] transférer [qch] / faire suivre
- un attaquant / un ailier (position sportive)
- un contrat à terme (finance)
แดนหน้าdaen nâaแดนหน้าdaen nâaligne d'attaque (sport)
ligne d'attaque (sport)
แนวรุกnaeo rúkแนวรุกnaeo rúkligne d'attaque ; offensive ; attaquants
ligne d'attaque ; offensive ; attaquants
หัวหอกhŭua hòkหัวหอกhŭua hòk1pointe de lance2meneur ; pionnier3buteur ; attaquant (football)
- pointe de lance
- meneur ; pionnier
- buteur ; attaquant (football)
Décomposition du mot
+
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâaattaquant / avant-centre (sports)