เรื่อยๆ
rêuuai-rêuuaiSignifications
1AdverbeB1
continuellement ; régulièrement
se produisant sans arrêt ; continuant régulièrement au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1[écouter] de la musique doucement2[écouter] de la musique douce / relaxanteไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il aime écouter de la musique douce en continu pendant qu'il travaille.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungรถrótจะjàติดdtìtแต่dtàeการจราจรgaan jà-raa-jonก็gâwยังคงyang kongเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaไปbpaiได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Même s'il y a des embouteillages, la circulation continue de progresser de manière régulière.
หลังจากlăng jàakทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoก็gâwเอาแต่ao dtàeนั่งnângเงียบngîiapไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไม่mâiยอมyomพูดpôotกับgàpใครkrai
Après la dispute, il est resté assis là en silence pendant un long moment, refusant de parler à qui que ce soit.
ระดับน้ำrá-dàp námในnaiแม่น้ำmâe námยังคงyang kongเพิ่มสูงขึ้นpêrm sŏong kûenเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเนื่องจากnêʉuang jàakฝนfŏnที่têeตกหนักdtòk nàkไม่หยุดmâi yùt
Le niveau de l'eau de la rivière continue de monter régulièrement en raison de la pluie battante ininterrompue.
2AdverbeB1
progressivement ; de plus en plus
augmentant ou changeant progressivement au fil du temps (par ex., ดีขึ้นเรื่อยๆ 'de mieux en mieux').
Exemples
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Son thaï s'améliore progressivement parce qu'il s'exerce à parler tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
พอporตกบ่ายdtòk bàaiอากาศaa-gàatก็gâwเริ่มrêrmร้อนขึ้นrón kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiจนjonฉันchănต้องdtôngเปิดbpèrtแอร์ae
Quand l'après-midi est arrivé, le temps est devenu de plus en plus chaud, j'ai donc dû allumer la climatisation.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoเริ่มrêrmออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสุขภาพsùk-kà-pâapของเขาkŏng kăoก็gâwแข็งแรงkăeng raengขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Depuis qu'il a commencé à faire de l'exercice, sa santé s'est progressivement améliorée.
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèetของเขาkŏng kăoก็gâwเริ่มrêrmเลือนลางleuuan laangลงlongเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Au fil du temps, ses souvenirs d'événements passés ont commencé à s'estomper progressivement.
3AdverbeB1
tranquillement ; sans se presser
à un rythme détendu, sans se presser ou sans but précis (par ex., เดินเล่นเรื่อยๆ 'flâner').
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênaller faire un tour (en voiture)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1destination2but ; objectif
Le week-end, j'aime simplement conduire sans but, sans destination précise.
3 exemples de plusVoir moins
เย็นนี้yen néeไม่มีอะไรmâi mee à-raiทำtamเลยloieว่าwâaจะjàไปbpaiเดินดูdern dooของkŏngในnaiห้างhâangเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Je n'ai rien à faire ce soir, alors je pense simplement me promener et faire du lèche-vitrine dans le centre commercial.
เขาkăoนั่งnângอ่านหนังสือàan năng-sĕuพิมพ์pimไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiพร้อมกับpróm gàpจิบjìpกาแฟgaa-faeยามเช้าyaam cháao
Il était assis à lire le journal tranquillement tout en sirotant son café du matin.
การปล่อยให้gaan bplòi hâiความคิดkwaam kítล่องลอยไปlông loi bpaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่มีmâi meeกรอบgròpจำกัดjam-gàtก็gâwเป็นbpenวิธีwí-teeพักผ่อนสมองbpleuuang faiอย่างหนึ่งyàang nèung
Laisser ses pensées vagabonder sans aucune limite est une façon de reposer son esprit.
4InterjectionB1
comme d'habitude ; rien de spécial
réponse informelle signifiant que les choses sont ordinaires ou qu'il ne se passe rien de spécial.
Exemples
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?Bก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1qu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?2coucher avec quelqu’un (euphémisme)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement
A : Comment ça va ? B : Comme d'habitude, rien de spécial.
3 exemples de plusVoir moins
Aช่วงนี้chûuang néeงานngaanเป็นยังไงbpen-yang-ngaiบ้างbâangยุ่งyûngรึเปล่าréu bplàaoBก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiครับkrápมีmeeงานเข้าngaan kâoมาตลอดmaa dtà-lòtแต่dtàeก็gâwยังyangพอรับไหวpo ráp wăi
A : Comment va le travail ces derniers temps ? Es-tu occupé ? B : Ça suit son cours. Il y a toujours du travail qui arrive, mais cela reste gérable.
พอporถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangความรักkwaam rákเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeตอบdtòpว่าwâaก็gâwเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangที่จะtêe jàลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Lorsqu'on l'interrogeait sur sa vie amoureuse, il se contentait de répondre « Ça va », pour éviter d'entrer dans les détails.
Aโปรเจกต์bproh-jèkที่têeทำtamอยู่yòoเป็นไงบ้างbpen ngai bâangใกล้glâiเสร็จsètรึยังréu yangBเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเลยloieเพื่อนpêuuanยังyangเหลือlĕuuaอีกèekเยอะyéhแต่dtàeก็gâwทำtamไปตามbpai dtaamแผนpăen
A : Comment avance le projet sur lequel tu travailles ? Est-il presque terminé ? B : Ça suit son cours, mon ami. Il en reste encore beaucoup, mais nous suivons le plan.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เรื่อยๆ se dit เรื่อย-เรื่อย ?
rêuuai-rêuuai
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêuuai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |