เรื่อยๆ(rêuuai-rêuuai)
Significations
1AdverbeB1
continuellement ; régulièrement
se produisant sans arrêt ; continuant régulièrement au fil du temps.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังเพลงเบาๆfang playng bao baoฟังเพลงเบาๆfang playng bao bao1[écouter] de la musique doucement2[écouter] de la musique douce / relaxanteไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il aime écouter de la musique douce en continu pendant qu'il travaille.
2AdverbeB1
progressivement ; de plus en plus
augmentant ou changeant progressivement au fil du temps (par ex., ดีขึ้นเรื่อยๆ 'de mieux en mieux').
Exemples
ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Son thaï s'améliore progressivement parce qu'il s'exerce à parler tous les jours.
3AdverbeB1
tranquillement ; sans se presser
à un rythme détendu, sans se presser ou sans but précis (par ex., เดินเล่นเรื่อยๆ 'flâner').
Exemples
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaweek-endผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lênaller faire un tour (en voiture)ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockจุดหมายjùt măaiจุดหมายjùt măai1but ; objectif2destination
Le week-end, j'aime simplement conduire sans but, sans destination précise.
4InterjectionB1
comme d'habitude ; rien de spécial
réponse informelle signifiant que les choses sont ordinaires ou qu'il ne se passe rien de spécial.
Exemples
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[expression] Comment allez-vous ? ; avez-vous bien ?Bก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1continuellement ; régulièrement2progressivement ; de plus en plus3tranquillement ; sans se presser4comme d'habitude ; rien de spécialนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)
A : Comment ça va ? B : Comme d'habitude, rien de spécial.
Mots liés
Signification similaire
เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1juste ; simplement2sans rien faire ; sans réagir3indifférent ; impassible4passable ; moyen5comme ci, comme ça ; rien de spécial
- juste ; simplement
- sans rien faire ; sans réagir
- indifférent ; impassible
- passable ; moyen
- comme ci, comme ça ; rien de spécial
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocre
comme ci, comme ça ; médiocre
อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangcontinuellement ; en continu
continuellement ; en continu
ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuel
- continuellement ; en continu
- continu ; continuel
อย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónอย่างไม่รีบร้อนyàang mâi rîip rónsans hâte ; tranquillement
sans hâte ; tranquillement