ติดชาร์ต(dtìt cháat)
Significations
1VerbeB2
se classer; figurer au palmarès
entrer ou figurer dans un classement, en particulier les classements musicaux ; se classer dans un palmarès
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดีใจdee jaiดีใจdee jaicontent ; heureuxมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste de scène ; artiste de spectacle2artiste (créateur d'art)คนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favoriสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteติดชาร์ตdtìt cháatติดชาร์ตdtìt cháat1se classer; figurer au palmarès2classé; au palmarèsได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Je suis tellement content que la chanson de mon artiste préféré ait enfin pu entrer dans le classement.
3 exemples de plusVoir moins
เพลงplayngใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeเพิ่งpêrngปล่อยออกมาbplòi òk maaไม่นานmâi naanก็gâwติดชาร์ตdtìt cháatเพลงฮิตplayng hítแล้วláeo
La nouvelle chanson de ce groupe vient de sortir et est déjà entrée dans le classement des succès musicaux.
ด้วยdûuayยอดสตรีมyôt sà-dtreemมิ่งmîngที่têeถล่มทลายtà-lòm tá-laaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiเลยloieที่têeซิงเกิลsin-gêrnล่าสุดlâa-sùtของkŏngเธอterจะjàติดชาร์ตdtìt cháatอันดับหนึ่งan-dàp nèungได้dâiตั้งแต่dtâng dtàeวันแรกwan râek
Avec des chiffres de streaming impressionnants, il n'est pas surprenant que son dernier single soit entré dans le classement à la première place dès le premier jour.
การที่gaan têeเพลงplayngอินดี้in-dêeเพลงplayngหนึ่งnèungจะjàติดชาร์ตdtìt cháatกระแสหลักgrà-săe làkได้dâiนั้นnánถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiสำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinอิสระìt-sà-rà
Pour une chanson indépendante, entrer dans un classement grand public est considéré comme un immense succès pour un artiste indépendant.
2AdjectifB2
classé; au palmarès
qualifie une œuvre (par ex. une chanson ou un album) qui figure actuellement dans un classement ou palmarès
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxติดชาร์ตdtìt cháatติดชาร์ตdtìt cháat1se classer; figurer au palmarès2classé; au palmarèsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fanglancer/allumer (un contenu audio) pour écouterกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1répandu ; largement connu2partout ; dans toute la ville / tout le pays
Cette chanson est un succès en tête des classements que les gens écoutent partout.
3 exemples de plusVoir moins
อัลบั้มan-bâmล่าสุดlâa-sùtของเขาkŏng kăoยังคงyang kongเป็นbpenอัลบั้มan-bâmติดชาร์ตdtìt cháatแม้máeจะjàปล่อยออกbplòi òkมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
Son dernier album est toujours dans les classements, même s'il est sorti il y a plusieurs mois.
เธอterเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinหญิงyĭngเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeคนkonที่têeมีmeeเพลงplayngติดชาร์ตdtìt cháatยาวนานyaao naanต่อเนื่องdtò-nêeuangข้ามkâamปีbpee
Elle est l'une des rares artistes féminines à avoir une chanson qui reste dans les classements de manière continue pendant plus d'un an.
ถึงแม้จะtĕung máe jàไม่ใช่mâi châiเพลงplayngอันดับหนึ่งan-dàp nèungแต่dtàeการเป็นgaan bpenเพลงplayngติดชาร์ตdtìt cháatในnai100อันดับแรกan-dàp râekก็gâwถือว่าtĕuu wâaประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแล้วláeoในnaiระดับrá-dàpหนึ่งnèung
Même si ce n'est pas la chanson numéro un, être une chanson qui figure dans le top 100 est déjà considéré comme un succès dans une certaine mesure.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดชาร์ตdtìt cháatติดชาร์ตdtìt cháatse classer; figurer au palmarès