ซอฟต์พาวเวอร์
sóf paao-wêr
Significations
1NomB2
soft power (influence par l'attraction)
Capacité d'un pays à influencer les autres par l'attraction et la persuasion, non par la force ou l'argent. Elle provient d'éléments tels que la culture, le divertissement, les valeurs et la diplomatie.
Exemples
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influence par l'attraction)อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1une chose / une sorte2d'une part ; d'un côtéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวต่างชาติchaao dtàang châatชาวต่างชาติchaao dtàang châatétranger ; ressortissant étrangerชื่นชอบchêun chôpชื่นชอบchêun chôpaimer ; apprécierและláeและláeet (coordination)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1sortir ; traîner ; voyager pour le plaisir ; aller en boîte2faire la tournée ; faire le tour3voyage ; excursion ; sortie4fois ; tour (classificateur)เมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThaïlande (pays)
La cuisine thaïlandaise est considérée comme une forme de soft power qui fait que les étrangers l'adorent et veulent visiter la Thaïlande.
Décomposition du mot
+
พาวเวอร์pao-wêrพาวเวอร์pao-wêr1power; influence; authority2power (electrical)3strength; force; punchPartie 2
ซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrซอฟต์พาวเวอร์sóf paao-wêrsoft power (influence par l'attraction)