มีลีลา
mii-lii-laaSignifications
1VerbeB1
avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux
Avoir ou montrer une manière élégante et gracieuse de se mouvoir, de se comporter ou de faire les choses.
Exemples
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laa1avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux2faire traîner les choses ; se faire désirerการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu sur ; manipulation à des fins stylistiquesที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Ce joueur de football a un beau style de jeu.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเป็นbpenนักพูดnák-pûutที่tîiมีลีลาmii-lii-laaทำให้tam-hâiคนฟังkon-fangไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเบื่อbʉ̀ʉaเลยləəi
C'est une oratrice avec une élocution élégante, ce qui empêche le public de s'ennuyer du tout.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpดูduuนักเต้นnák-dtênคนนี้kon-níiรำไทยram-taiเขาkǎoมีลีลาmii-lii-laaอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamมากmâak
J'aime regarder ce danseur exécuter une danse traditionnelle thaïlandaise ; il a un style très gracieux et élégant.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkท่านtânนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangด้านdâanการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอาคารaa-kaanที่tîiดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกลับglàpมีลีลาmii-lii-laaและlɛ́แฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Cet architecte est célèbre pour la conception de bâtiments qui ont l'air simples mais possèdent un flair élégant et sont pleins de détails intéressants.
2VerbeB2
faire traîner les choses ; se faire désirer
Retarder ou éviter de faire quelque chose en manquant de franchise ou en faisant des manières ; se faire désirer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux2faire traîner les choses ; se faire désirerอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou nonไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Arrête de tergiverser et prends enfin une décision pour savoir si tu y vas ou non.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnว่าwâaเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเธอtəəนะnáแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoแค่kɛ̂ɛมีลีลาmii-lii-laaทำเป็นtam-bpenไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไปbpaiอย่างนั้นyàang-nánเองeeng
Je pense qu'il t'apprécie, mais il fait juste le difficile en faisant semblant de ne pas être intéressé.
เวลาway-laaจะjàขอkŏrยืมyeumเงินngernเขาkăoมักจะmák jàมีลีลาmee lee-laaเยอะyéhพูดจาpôot jaaวกวนwók wonเพื่อpêuuaเลี่ยงlîangที่จะtêe jàให้คำตอบhâi kam dtòpตรงๆdtrong dtrong
Quand tu essaies de lui emprunter de l'argent, il est toujours fuyant, tournant autour du pot pour éviter de donner une réponse directe.
คู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaของเราkɔ̌ɔng-raoพยายามpá-yaa-yaamมีลีลาmii-lii-laaเพื่อpʉ̂ʉaถ่วงเวลาtùuang-wee-laaผมpǒmว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoกำลังgam-langรอrɔɔข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Nos partenaires de négociation essaient de gagner du temps ; je pense qu'ils attendent une meilleure offre de la part d'un concurrent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลีลาlii-laaลีลาlii-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectationstyle ; manièrePartie 2
มีลีลาmii-lii-laaมีลีลาmii-lii-laaavoir du style ou de l'élégance ; être gracieuxavoir du style ou de l'élégance ; être gracieuxMot