มีลีลา
mee lee-laa
Significations
1NomB1
avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux
Avoir ou montrer une manière élégante et gracieuse de se mouvoir, de se comporter ou de faire les choses.
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux2faire traîner les choses ; se faire désirerการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu de mots/technique ; utilisation stylistiqueที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaambel endroit ; lieu pittoresque
Ce joueur de football a un beau style de jeu.
2NomB2
faire traîner les choses ; se faire désirer
Retarder ou éviter de faire quelque chose en manquant de franchise ou en faisant des manières ; se faire désirer.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeêtre absorbé par ; ne faire que (au détriment d'autres choses)มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laa1avoir du style ou de l'élégance ; être gracieux2faire traîner les choses ; se faire désirerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1à la hâte ; rapidement ; précipitamment2dépêche-toi ! ; vite !ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewc'est fait ; ça y est ; c'est bonว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Arrête de tergiverser et prends enfin une décision pour savoir si tu y vas ou non.
Mots liés
Signification similaire
เล่นตัวlên dtuuaเล่นตัวlên dtuuase faire désirer ; faire des manières
se faire désirer ; faire des manières
มีชั้นเชิงmee chán cherngมีชั้นเชิงmee chán cherng1habile ; plein de tact ; avec finesse2nuancé ; bien conçu3rusé ; stratégique (selon le contexte)
- habile ; plein de tact ; avec finesse
- nuancé ; bien conçu
- rusé ; stratégique (selon le contexte)
มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du style
stylé ; avoir du style
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1hésiter ; tergiverser2saccadé ; instable
- hésiter ; tergiverser
- saccadé ; instable
อิดออดìt òtอิดออดìt òttergiverser ; chercher des excuses
tergiverser ; chercher des excuses
Décomposition du mot
+
มีลีลาmee lee-laaมีลีลาmee lee-laaavoir du style ou de l'élégance ; être gracieux