เผ็ดๆ(pèt pèt)

Significations

1AdjectifA2

assez/plutôt épicé

modérément épicé ; plutôt épicé (redoublement informel qui adoucit ou nuance).

Exemples

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1assez/plutôt épicé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
Cette assiette de som tam a un goût un peu épicé.
2AdverbeA2

épicé ; avec du piquant

de manière épicée ; avec un piquant notable de piment (utilisé comme adverbe dans les demandes ou les descriptions).

Exemples

ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1assez/plutôt épicé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Madame, je voudrais un som tam épicé, s'il vous plaît.
3AdjectifB2

féroce/sexy (style ; argot)

élégant et audacieux d'une manière sexy et saisissante (argot).

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserลุคlúkลุคlúk1look ; apparence ; style2image ; image de marqueเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1assez/plutôt épicé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ton look est si audacieux aujourd'hui, tu es magnifique !

Mots liés