เผ็ดๆ
pèt pètSignifications
1AdjectifA2
épicé ; bien relevé
qui présente une saveur piquante perceptible due au piment ; le redoublement peut souligner le caractère épicé recherché sans nécessairement indiquer un degré modéré.
Exemples
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)
Cette assiette de som tam a un goût un peu épicé.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger des plats qui sont un peu épicés, mais pas trop.
Ce bol de tom yum a un bon goût acidulé et modérément épicé.
คนต่างชาติkon dtàang châatบางคนbaang konก็gâwชอบchôpอาหารไทยaa-hăan taiที่têeมีmeeรสชาติrót-châatเผ็ดๆpèt pètเหมือนกันmĕuuan ganนะná
Certains étrangers aiment aussi la cuisine thaïlandaise un peu épicée.
2AdverbeA2
épicé ; avec du piquant
de manière épicée ; avec un piquant notable de piment (utilisé comme adverbe dans les demandes ou les descriptions).
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verteเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Madame, je voudrais un som tam épicé, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmâe kruuaครับkrápช่วยchûuaiทำtamผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeให้hâiเผ็ดๆpèt pètหน่อยnòiนะnáครับkráp
Chef, pourriez-vous s'il vous plaît préparer cette assiette de Pad Krapow bien épicée ?
เวลาway-laaไปbpaiร้านอาหารráan aa-hăanผมpŏmมักจะmák jàสั่งอาหารsàng aa-hăanแบบbàepเผ็ดๆpèt pètตลอดdtà-lòt
Quand je vais au restaurant, j'ai toujours tendance à commander mes plats épicés.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengอร่อยà-ròiขึ้นkêunต้องdtôngปรุงbprungให้hâiมีmeeรสชาติrót-châatเค็มkemนำnamแล้วláeoตามด้วยdtaam dûuaiรสrótเผ็ดๆpèt pèt
Si vous voulez que le curry soit plus délicieux, vous devez d'abord l'assaisonner pour qu'il soit salé, puis ajouter une saveur épicée.
3AdjectifB2
féroce/sexy (style ; argot)
élégant et audacieux d'une manière sexy et saisissante (argot).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserลุคlúkลุคlúklook ; apparence ; styleเผ็ดๆpèt pètเผ็ดๆpèt pèt1épicé ; bien relevé2épicé ; avec du piquant3féroce/sexy (style ; argot)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ton look est si audacieux aujourd'hui, tu es magnifique !
3 exemples de plusVoir moins
Ce mannequin peut prendre une pose audacieuse dans chaque look.
คอลเลคชั่นkon-lék-chânใหม่màiของkŏngดีไซเนอร์dee-sai-nerคนนี้kon néeเน้นnénสไตล์sà-dtaaiที่têeดูdooโฉบเฉี่ยวchòhp chìiaoและláeเผ็ดๆpèt pètถูกใจtòok jaiวัยรุ่นwai rûnมากmâak
La nouvelle collection de ce designer met l'accent sur un style chic et audacieux qui plaît beaucoup aux adolescents.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterครั้งนี้kráng néeมีmeeทั้งtángลีลาlee-laaที่têeเผ็ดๆpèt pètและláeเสียงร้องsĭiang róngที่têeทรงพลังsong pá-langทำให้tam hâiคนดูkon dooประทับใจbprà-táp jaiมากmâak
Sa performance cette fois-ci présentait à la fois un style frappant et une voix puissante, ce qui a grandement impressionné le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เผ็ดๆ se dit เผ็ด-เผ็ด ?
pèt pèt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pèt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |