ซบเซา(sóp sao)
Significations
1AdjectifB2
atone ; morose ; stagnant
Manquant d'énergie ou d'activité ; faible ou lent (souvent en parlant des marchés, des ventes, des affaires ou de la vie sociale).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1boutique ; magasin2vitrine (sur une plateforme) ; compte boutiqueหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)และláeและláeet (coordination)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atone
Ces derniers temps, les magasins devant l'école sont calmes et les ventes sont atones.
2VerbeB2
stagner ; être atone
Rester faible, inactif ou lent, en particulier dans les affaires ou l'économie.
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atoneแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโปรโมชันbpro-mo-chánโปรโมชันbpro-mo-chán1promotion (offre spéciale ; bon plan)2promotion (publicité/campagne marketing)3promouvoir (un produit/événement)
Au cours du dernier trimestre, les ventes sont restées atones malgré les promotions.
Mots liés
Signification similaire
ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
- reposer sa tête contre [qqn/qqch]
- s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)
- stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
แฟบfâepแฟบfâep1dégonflé ; à plat (par perte d'air)2perdre de l'air ; se dégonfler3creux ; rétréci ; plat (familier)4atone ; stagnant (figuré)
- dégonflé ; à plat (par perte d'air)
- perdre de l'air ; se dégonfler
- creux ; rétréci ; plat (familier)
- atone ; stagnant (figuré)
แฟบๆfâep fâepแฟบๆfâep fâep1plutôt plat / dégonflé ; sans volume2quelque peu mince / creusé3au ralenti / calme (affaires, activité)
- plutôt plat / dégonflé ; sans volume
- quelque peu mince / creusé
- au ralenti / calme (affaires, activité)
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélération
- ralentir ; décélérer
- ralentir [qqch] ; freiner [qqch]
- ralentissement ; décélération
วังชาwang chaaวังชาwang chaa1engourdi; insensible2atone; stagnant; léthargique3s'engourdir; perdre toute sensation
- engourdi; insensible
- atone; stagnant; léthargique
- s'engourdir; perdre toute sensation
Décomposition du mot
+
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp saoatone ; morose ; stagnant