ฝ่า(fàa)
Significations
1VerbeB1
se frayer un chemin ; franchir
passer à travers ou surmonter un obstacle, une barrière, un danger ou une difficulté
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ฝ่าfàaฝ่าfàa1braver ; enfreindre2se frayer un chemin ; franchirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanrentrer chez soiอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Nous avons marché sous la pluie et sommes rentrés à la maison sains et saufs.
2VerbeB2
braver ; enfreindre
agir contre ou ignorer des règles, des avertissements, des interdictions ou des dangers ; brûler/franchir (par ex. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daengbrûler un feu rouge)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengbrûler un feu rougeหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekintersection ; carrefour
Il a reçu une amende pour avoir brûlé un feu rouge à l'intersection.
Mots liés
Signification similaire
แหวกwâekแหวกwâek1écarter ; séparer ; faire de la place2se frayer un chemin ; fendre
- écarter ; séparer ; faire de la place
- se frayer un chemin ; fendre
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1traverser ; percer ; pénétrer2[lumière/son/signal] se transmettre / pénétrer à travers3franchir / forcer (un point de contrôle / une restriction)
- traverser ; percer ; pénétrer
- [lumière/son/signal] se transmettre / pénétrer à travers
- franchir / forcer (un point de contrôle / une restriction)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunvioler ; désobéir ; contrevenir
violer ; désobéir ; contrevenir
ลุยluiลุยlui1patauger ; se frayer un chemin2foncer ; s'y mettre ; s'attaquer3attaquer ; s'en prendre à4proactif ; acharné (modificateur)
- patauger ; se frayer un chemin
- foncer ; s'y mettre ; s'attaquer
- attaquer ; s'en prendre à
- proactif ; acharné (modificateur)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en force
- percer ; forer à travers
- percer ; se frayer un chemin en force