ฝ่า
fàaSignifications
1VerbeB1
se frayer un chemin ; franchir
passer à travers ou surmonter un obstacle, une barrière, un danger ou une difficulté
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheฝ่าfàaฝ่าfàa1se frayer un chemin ; franchir2braver ; enfreindreฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de danger
Nous avons marché sous la pluie et sommes rentrés à la maison sains et saufs.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngเกาะgɔ̀ให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
L'équipe a dû travailler ensemble pour braver les vagues et le vent violents afin d'atteindre l'île à temps.
เขาkǎoฝ่าfàaความกลัวkwaam-gluuaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengแล้วlɛ́ɛoขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiพูดpûutต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiคนkon
Il a surmonté sa propre peur et est monté sur scène pour parler devant des centaines de personnes.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฝ่าfàaอุปสรรคù-bpà-sàkสารพัดsǎa-rá-pátทั้งtángปัญหาbpan-hǎaการเงินgaan-ngənและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเพื่อpʉ̂ʉaสานฝันsǎan-fǎnให้hâiสำเร็จsǎm-rèt
Elle était déterminée à surmonter toutes sortes d'obstacles, y compris des problèmes financiers et la pression familiale, pour réaliser son rêve.
2VerbeB2
braver ; enfreindre
agir contre ou ignorer des règles, des avertissements, des interdictions ou des dangers ; brûler/franchir (par ex. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngbrûler un feu rouge)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngbrûler un feu rougeหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkintersection ; carrefour
Il a reçu une amende pour avoir brûlé un feu rouge à l'intersection.
3 exemples de plusVoir moins
Ne désobéissez pas à l'ordre d'interdiction d'entrée ; cette zone est dangereuse.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenบางคนbaang-konยังyangฝ่าfàaข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtเรื่องrʉ̂ʉangความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Malgré des avertissements clairs, certaines personnes enfreignent encore les consignes de sécurité.
ผู้ขับขี่pôo kàp kèeที่têeฝ่าfàaกฎจราจรgòt jà-raa-jonซ้ำๆsám-sámอาจàatถูกtòokเพิกถอนpêrk tŏnใบขับขี่bai kàp kèeและláeถูกtòokดำเนินคดีdam-nern ká-dee
Les conducteurs qui enfreignent de manière répétée le code de la route peuvent se voir retirer leur permis et faire l'objet de poursuites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |