ร้อนระอุ(rón rá-ù)

Significations

1AdjectifB1

torride ; brûlant

Extrêmement chaud jusqu'à être brûlant ; se dit du temps, d'endroits ou d'objets intensément chauffés.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòose cacher ; être cachéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Aujourd'hui, il faisait une chaleur torride, j'ai donc dû me cacher dans le centre commercial toute la journée.
2AdjectifB2

très tendu ; explosif

Très tendu ou passionné dans les sentiments ; décrit une situation, une querelle ou une atmosphère qui a atteint son point d'ébullition.

Exemples

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torride ; brûlant2très tendu ; explosifทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang ganse disputer ; se quereller ; se chamaillerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1céder ; concéder2se retirer ; reculer
L'atmosphère de la réunion d'aujourd'hui était tendue ; tout le monde s'est disputé sans reculer.

Mots liés

Décomposition du mot

ร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)Partie 1
+
ระอุrá-ùระอุrá-ù1intensément chaud ; brûlant2bouillonnant ; tendu (émotion/situation)3bouillant ; en ébullition (souvent figuré)Partie 2
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ùtorride ; brûlant
ร้อนระอุ (rón rá-ù) — torride ; brûlant | ThaiFlip