ข้อตกลง
kɔ̂ɔ-dtòk-longSignifications
1NomB1
accord ; entente ; marché
arrangement ou entente mutuellement acceptée entre deux ou plusieurs parties, allant de pactes informels à des accords formels/juridiques ou internationaux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháodemain matin
Nous avons un accord pour nous rencontrer demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtหลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Les deux entreprises sont parvenues à un accord commercial après plusieurs semaines de négociation.
ก่อนgònเริ่มrêrmโครงงานkrohng ngaanเราraoควรkuuanทำข้อตกลงtam kôr dtòk-longที่ชัดเจนtêe chát jaynเกี่ยวกับgìiao gàpหน้าที่nâa têeของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Avant de commencer le projet, nous devrions conclure un accord clair sur les responsabilités de chacun.
ข้อตกลงสันติภาพkɔ̂ɔ-dtòk-long-sǎn-dtì-pâapระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngประเทศbprà-têetได้dâaiถูกtùukลงนามlong-naamเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยาวนานyaao-naan
L'accord de paix entre les deux pays a été signé pour mettre fin au conflit de longue date.
2NomB2
termes convenus ; points d'accord ; clauses
les points ou clauses individuels sur lesquels les parties s'entendent (ex. : มีข้อตกลง 5 ข้อข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segment « il y a cinq points d'accord »)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoสัญญาเช่าsǎn-yaa-châo1bail ; contrat de location2document de bail ; contrat de locationมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long1accord ; entente ; marché2termes convenus ; points d'accord ; clausesสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)หลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...
Dans le contrat de location, il y a plusieurs dispositions importantes que nous devons lire attentivement.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงงานkroong-ngaanเราraoได้dâaiตั้งdtângข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมกันrûuam-ganไว้wái3ข้อkɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkคนทำงานkon-tam-ngaanไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Avant de commencer le projet, nous avons établi trois points d'accord pour nous assurer que tout le monde travaille dans la même direction.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganมากที่สุดmâak-tîi-sùtในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaคือkʉʉข้อkɔ̂ɔที่tîiเกี่ยวกับgìiao-gàpการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลกำไรpǒn-gam-rai
La disposition la plus débattue lors de la négociation était celle concernant la répartition des bénéfices.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อkɔ̂ɔสุดท้ายsùt-táaiในnaiเอกสารèek-gà-sǎanระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการgaanยกเลิกสัญญาyók-lə̂ək-sǎn-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
La dernière disposition du document précise les conditions de résiliation du contrat, qui doivent être examinées attentivement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliseraccepter ; se mettre d'accordPartie 2
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longaccord ; entente ; marchéaccord ; entente ; marchéMot