เผ็ดร้อน(pèt rón)
Significations
1AdjectifA2
très épicé ; brûlant
Extrêmement épicé, produisant une forte sensation de brûlure.
Exemples
ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yam (soupe thaïlandaise épicée et aigre)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1très épicé ; brûlant2enflammé/intense (discours, sujet) ; houleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courantเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce bol de tom yum est extrêmement épicé ; il m'a fait monter les larmes aux yeux.
2AdjectifB2
enflammé/intense (discours, sujet) ; houleux
Fougueux et intense dans le ton ou l'impact, comme une critique sévère, un débat féroce ou des questions brûlantes.
Exemples
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1critiquer ; commenter2critiquer (souvent négativement)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1très épicé ; brûlant2enflammé/intense (discours, sujet) ; houleuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexpliquer ; clarifier ; fournir une explication officielle
La critique de ce sujet était virulente, à tel point que les gens du milieu ont dû s'expliquer.
Mots liés
Signification similaire
เผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâanเผ็ดจัดจ้านpèt jàt jâantrès épicé ; piquant
très épicé ; piquant
เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)
- épicé ; piquant
- féroce / mordant (sens figuré)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputé
- féroce ; houleux
- violent ; brutal
- intense ; âprement disputé
จัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1très épicé ; piquant2style audacieux/frappant ; vif3mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
- très épicé ; piquant
- style audacieux/frappant ; vif
- mordant/tranchant (discours/personnalité) ; féroce
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1torride ; brûlant2passionné ; ardent3houleux (situation/discussion)
- torride ; brûlant
- passionné ; ardent
- houleux (situation/discussion)
Décomposition du mot
+
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt róntrès épicé ; brûlant