ภาวะ
paa-wáSignifications
1NomB1
état ; condition
État ou condition dans lequel se trouve une chose à un moment donné. Exemple : ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtcondition économique (état/condition économique)
Exemples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpcalme ; paisibleเหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpconvenir ; être approprié pourการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lecture de livres2étudier (pour un examen)
En ce moment, la pièce est dans un état calme, propice à la lecture.
11 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkอากาศaa-gàatเข้าสู่kâo-sùuภาวะpaa-wáเย็นสบายyen-sà-baaiกว่าgwàaตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Après la pluie, l'air est passé à un état frais plus confortable que l'après-midi.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanก็gɔ̂กลับglàpสู่sùuภาวะปกติpaa-wá-bpòk-gà-dtì
Lorsque l'équipe a ajusté le plan, l'atmosphère de travail est revenue à un état normal.
ในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konตกอยู่dtòk-yùuในnaiภาวะpaa-wáกดดันgòt-danสูงsǔungจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Pendant les examens, de nombreux étudiants sont dans un état de forte pression, ils doivent donc gérer leur temps et se reposer suffisamment.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเขาkǎoมีmiiภาวะขาดน้ำpaa-wá-kàat-náamจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngให้hâiน้ำเกลือnáam-glʉʉaทันทีtan-tii
Le médecin lui a diagnostiqué une déshydratation due à l'exercice sous le soleil et a dû lui administrer immédiatement des liquides par intraveineuse.
เด็กทารกdèk-taa-rókมีmiiภาวะpaa-wáตัวdtuuaเหลืองlʉ̌ʉangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnเลือดlʉ̂ʉatอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le nourrisson souffrait de jaunisse, une photothérapie et une surveillance sanguine étroite ont donc été nécessaires.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคไตrôok-dtaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rangมักmákเผชิญpà-chəənภาวะpaa-wáซีดsîitเพราะprɔ́ร่างกายrâang-gaaiสร้างsâangเม็ดเลือดmét-lʉ̂ʉatแดงdɛɛngไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Les patients atteints de maladie rénale chronique sont souvent confrontés à l'anémie car le corps ne produit pas assez de globules rouges.
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔภาวะpaa-wáโซเดียมsoo-dîiamต่ำdtàmจากjàakการดื่มgaan-dʉ̀ʉmน้ำnáamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiสับสนsàp-sǒnและlɛ́ชักchákได้dâai
Les marathoniens risquent l'hyponatrémie en buvant trop d'eau, ce qui peut provoquer de la confusion et des convulsions.
ช่วงนี้chûuang-níiภาวะเงินเฟ้อpaa-wá-ngən-fə́əสูงsǔungทำให้tam-hâiราคาraa-kaaของกินของใช้kɔ̌ɔng-gin-kɔ̌ɔng-cháiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Actuellement, une inflation élevée rend la nourriture et les articles ménagers plus chers.
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaภาวะเศรษฐกิจpaa-wá-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaอาจàatกระทบgrà-tópรายได้raai-dâaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
La banque a averti que le ralentissement économique pourrait affecter les revenus des ménages.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungเศรษฐกิจsèet-tà-gìtท่ามกลางtâam-glaangภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔiที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Le gouvernement a introduit des mesures de relance pour soutenir l'économie au milieu d'une récession prolongée.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútรับมือráp-mʉʉภาวะpaa-wáดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaขาขึ้นkǎa-kʉ̂nโดยdooiชะลอchá-lɔɔการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́เน้นnénบริหารbɔɔ-rí-hǎanกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòt
Les entrepreneurs ont ajusté leurs stratégies pour faire face à la hausse des taux d'intérêt en retardant les investissements et en se concentrant sur la gestion des flux de trésorerie.
2NomB1
situation ; circonstances
Situation ou ensemble de circonstances prévalant à un moment particulier. Exemple : ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá-wí-grìtcrisis; critical situation (une situation de crise)
Exemples
ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deหน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluide
Pendant la saison des pluies, la situation des transports en ville est souvent encombrée.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpภาวะpaa-wáในnaiตลาดdtà-làatยิ่งyîngวุ่นวายwûn-waaiเพราะprɔ́เครื่องคิดเงินkrʉ̂ʉang-kít-ngənใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai
Lorsqu'une coupure de courant survient, la situation au marché devient encore plus chaotique car les caisses enregistreuses ne fonctionnent pas.
ภาวะpaa-wáในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังlǎngมีmiiข่าวkàaoผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanลาออกlaa-ɔ̀ɔkกะทันหันgà-tan-hǎn
L'atmosphère dans la salle de réunion était tendue après l'annonce de la démission soudaine du dirigeant.
เราraoไม่ควรmâi-kuuanตัดสินdtàt-sǐnการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiภาวะpaa-wáและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Nous ne devrions pas juger sa décision sans comprendre les circonstances et les pressions qui l'entouraient à ce moment-là.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภาวะ se dit พา-วะ ?
paa-wá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |