ภาวะ(paa-wá)
Significations
1NomB1
état ; condition
État ou condition dans lequel se trouve une chose à un moment donné. Exemple : ภาวะเศรษฐกิจภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtcondition économique (état/condition économique)
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lecture de livres2étudier (pour un examen)
En ce moment, la pièce est dans un état calme, propice à la lecture.
2NomB1
situation ; circonstances
Situation ou ensemble de circonstances prévalant à un moment particulier. Exemple : ภาวะวิกฤตภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtcrisis; critical situation (une situation de crise)
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluiesภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstances3condition médicale ; état médical4condition économique ; état économiqueการเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)
Pendant la saison des pluies, la situation des transports en ville est souvent encombrée.
3NomB2
condition médicale ; état médical
Un état ou un trouble médical. Exemple : ภาวะขาดน้ำภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námdéshydratation (physiologique) (déshydratation) ; ภาวะซีดภาวะซีดphaa-wá-sìidanemia; pallor (anémie)
Exemples
แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurวินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1statuer ; décider2diagnostiquer3déterminer ; déciderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námdéshydratation (physiologique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiexercice ; entraînement physiqueกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàeten plein soleil ; au soleilและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreน้ำเกลือnám gleuuaน้ำเกลือnám gleuua1eau salée ; saumure2sérum physiologique (médical/hygiène) ; solution saline stérileทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le médecin lui a diagnostiqué une déshydratation due à l'exercice sous le soleil et a dû lui administrer immédiatement des liquides par intraveineuse.
4NomB2
condition économique ; état économique
Une condition ou un état économique, par exemple l'inflation ou la récession.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férภาวะเงินเฟ้อpaa-wá ngern férinflation (économie)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deของกินของใช้kŏng gin kŏng cháiของกินของใช้kŏng gin kŏng cháinourriture et produits de première nécessitéแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1plus cher2devenir plus cher ; augmentation des prix
Actuellement, une inflation élevée rend la nourriture et les articles ménagers plus chers.
Mots liés
Signification similaire
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitude
- symptôme
- état ; condition
- comportement ; attitude
สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáétat ; condition (formel)
état ; condition (formel)
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1état ; condition2circonstances ; situation3état ; condition (juridique/abstrait)
- état ; condition
- circonstances ; situation
- état ; condition (juridique/abstrait)
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstances
- scénario ; contexte de la situation
- situation ; circonstances
ความเป็นkwaam bpenความเป็นkwaam bpen1être ; existence2identité ; essence ; nature inhérente3état/qualité d'être (X)
- être ; existence
- identité ; essence ; nature inhérente
- état/qualité d'être (X)