รายย่อย(raai yôi)
Significations
1AdjectifB2
à petite échelle ; mineur ; au détail
à petite échelle ou mineur ; au niveau du détail ou individuel plutôt qu'en gros ou institutionnel (par exemple petits exploitants ; transactions au détail)
Exemples
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาขายraa-kaa kăaiราคาขายraa-kaa kăai1prix de vente2prix demandé / prix de l'offreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1achat ; acquisition2approvisionnement ; fonction achatsแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliersมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce produit est beaucoup moins cher si vous l'achetez au prix de gros par rapport à un achat au détail.
2NomB2
petits acteurs ; investisseurs particuliers
participants à petite échelle tels que des petites entreprises ou des investisseurs particuliers sur un marché
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninvestisseurรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliersเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดหุ้นdtà-làat hûnตลาดหุ้นdtà-làat hûn1marché boursier ; marché des actions2le marché (actions en général)เยอะขึ้นyé kûenเยอะขึ้นyé kûen1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
Récemment, davantage d'investisseurs particuliers sont entrés sur le marché boursier.
Mots liés
Signification similaire
รายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1petit acteur ; petit opérateur2à petite échelle ; mineur (entité)
- petit acteur ; petit opérateur
- à petite échelle ; mineur (entité)
แมงเม่าmaeng mâoแมงเม่าmaeng mâo1termite volant ; termite ailé2petit investisseur suiveur de tendance
- termite volant ; termite ailé
- petit investisseur suiveur de tendance
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3revenu ; recette4ligne ; rangée (décorative)Partie 1
+
รายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôià petite échelle ; mineur ; au détail