รายย่อย
raai-yɔ̂iSignifications
1AdjectifB2
à petite échelle ; mineur ; au détail
à petite échelle ou mineur ; au niveau du détail ou individuel plutôt qu'en gros ou institutionnel (par exemple petits exploitants ; transactions au détail)
Exemples
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1prix de vente2prix demandé / prix de l'offreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉachat ; acquisitionแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliersมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce produit est beaucoup moins cher si vous l'achetez au prix de gros par rapport à un achat au détail.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiมาmaaทำtam
Ce projet est trop important pour un petit entrepreneur ; nous devons trouver une grande entreprise pour le réaliser.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ผลิตpûu-pà-lìtสินค้าsǐn-káaรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
La nouvelle politique du gouvernement affecte directement les petits producteurs de la communauté.
การกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangรายย่อยraai-yɔ̂iทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiต้นทุนdtôn-tunการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàa
La distribution de produits par les canaux de vente au détail permet d'atteindre une clientèle plus large, mais elle s'accompagne de coûts de gestion plus élevés.
2NomB2
petits acteurs ; investisseurs particuliers
participants à petite échelle tels que des petites entreprises ou des investisseurs particuliers sur un marché
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestisseurรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1à petite échelle ; mineur ; au détail2petits acteurs ; investisseurs particuliersเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnmarché boursier ; marché des actionsเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1plus ; davantage qu'avant2plus nombreux / en hausse
Récemment, davantage d'investisseurs particuliers sont entrés sur le marché boursier.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmiiมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
Le gouvernement devrait prendre des mesures pour aider les petits entrepreneurs à être compétitifs sur le marché.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnบางbaangตัวdtuuaถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiแรงrɛɛngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iมากกว่าmâak-gwàaนักลงทุนสถาบันnák-long-tun-sà-tǎa-ban
Le mouvement des prix de certaines actions est davantage dicté par le pouvoir d'achat des investisseurs particuliers que par celui des investisseurs institutionnels.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngห้างhâangค้าปลีกkáa-bplìikยักษ์ใหญ่yák-yàiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'arrivée de géants de la grande distribution a contraint les petits commerçants locaux à s'adapter considérablement pour survivre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รายraaiรายraai1individuel ; par2cas ; élément ; entrée3classificateur pour personnes, cas ou parties distinctesindividuel ; parPartie 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 2
รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂ià petite échelle ; mineur ; au détailà petite échelle ; mineur ; au détailMot