เย้ายวน
yáo-yuuanSignifications
1AdjectifB2
séduisant ; tentant ; attirant
Possédant une qualité qui tente, attire ou séduit, souvent de manière sensuelle ou romantique.
Exemples
ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriirobe du soir ; robe de soiréeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant ; charismatiqueเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1séduisant ; tentant ; attirant2séduire ; tenter ; attirerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sa robe de soirée rouge est très séduisante.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngขนมอบkà-nŏm òpสดใหม่sòt màiจากjàakร้านนั้นráan nánเย้ายวนใจyáo yuan jaiจริงๆjing jing
L'arôme des pâtisseries fraîches de cette boutique est vraiment tentant.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əการลงทุนgaan-long-tunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánฟังดูfang-duuเย้ายวนyáo-yuuanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Son offre d'investissement semble tentante, mais elle cache un risque élevé.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánบนbonเวทีwee-tiiมีmiiทั้งtángพลังpá-langและlɛ́ความkwaamเย้ายวนyáo-yuuanที่tîiสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomได้dâaiอยู่หมัดyùu-màt
La performance de ce chanteur sur scène avait à la fois de la puissance et un charme qui a complètement captivé le public.
2VerbeB2
séduire ; tenter ; attirer
Attirer ou tenter quelqu'un fortement, souvent de manière sensuelle ou séduisante.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuan1séduisant ; tentant ; attirant2séduire ; tenter ; attirerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีเสน่ห์mii-sà-nèeมีเสน่ห์mii-sà-nèecharmant ; charismatique
Elle a essayé de le séduire avec un sourire charmant.
3 exemples de plusVoir moins
โฆษณาkoo-sà-naaลดlótราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพยายามpá-yaa-yaamเย้ายวนyáo-yuuanให้hâiลูกค้าlûuk-káaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La publicité pour les remises sur les produits tente d'inciter les clients à acheter davantage.
บริษัทbor-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaเย้ายวนyáo yuanพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเก่งgèngของเราkŏng raoให้hâiย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanด้วยdûuay
L'entreprise concurrente utilise diverses stratégies pour attirer nos employés talentueux afin qu'ils travaillent pour elle.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางร้ายnaang-ráaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเย้ายวนyáo-yuuanพระเอกprá-èekให้hâiหลงlǒngเสน่ห์sà-nèeเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngสมบัติsǒm-bàt
Dans ce roman, l'antagoniste élabore un plan pour séduire le protagoniste masculin, espérant s'emparer de sa fortune.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yáo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ยวนyuuanยวนyuuan1séduisant ; captivant2séduire ; attirer3Yuan ; Tai Yuan (Thaïlandais du Nord)séduisant ; captivantPartie 2
เย้ายวนyáo-yuuanเย้ายวนyáo-yuuanséduisant ; tentant ; attirantséduisant ; tentant ; attirantMot