อันดับหนึ่ง(an-dàp nèung)
Significations
1NomA2
numéro un ; première place
la première position dans un classement ou un ordre ; numéro un.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier plan
Il est très doué. Il a obtenu la première place.
2AdjectifB1
numéro un ; meilleur ; de premier plan
utilisé devant un nom ou comme attribut pour signifier le mieux classé ou le meilleur de sa catégorie ; de premier plan.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierอันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèung1numéro un ; première place2numéro un ; meilleur ; de premier planของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il est le premier de sa classe.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namde premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
ที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1première place ; premier rang2premier ; numéro un (ordinal)3extrêmement ; très (postposé, familier)
- première place ; premier rang
- premier ; numéro un (ordinal)
- extrêmement ; très (postposé, familier)
เบอร์หนึ่งber nèungเบอร์หนึ่งber nèungnuméro un ; le meilleur
numéro un ; le meilleur
จ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1chef de meute ; alpha2leader du championnat ; premier du classement
- chef de meute ; alpha
- leader du championnat ; premier du classement
Décomposition du mot
+
อันดับหนึ่งan-dàp nèungอันดับหนึ่งan-dàp nèungnuméro un ; première place