ถนอม
tà-nɔ̌ɔmSignifications
1VerbeB1
prendre bien soin de ; chérir
traiter quelqu'un ou quelque chose avec douceur et précaution pour le maintenir en bon état ; chérir
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendre bien soin de ; chérir2économiser ; utiliser avec parcimonie3conserver les alimentsหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesโปรดbpròotโปรดbpròot1veuillez ; s'il vous plaît (demande formelle)2préférer ; affectionner ; apprécier (formel)3préféré ; favoriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7topping (food)
Il chérit énormément son livre préféré et refuse d'en corner les pages.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeสอนsŏnให้hâiถนอมthà-nŏmเสื้อผ้าsêua pâaดีdeeๆ-โดยdoiซักsákมือmeuuและláeตากdtàakในที่ร่มnai têe rôm
Maman m'a appris à prendre soin des beaux vêtements en les lavant à la main et en les faisant sécher à l'ombre.
เธอtəəถนอมtà-nɔ̌ɔmต้นไม้dtôn-máaiที่tîiปลูกbplùukเองeengด้วยdûuaiการรดน้ำgaan-rót-náamพอดีpɔɔ-diiและกันlɛ́-ganแดดdɛ̀ɛtแรงrɛɛng
Elle prend soin des plantes qu'elle cultive en les arrosant juste assez et en les protégeant du soleil brûlant.
คุณkunปู่ถนอมbpùu-tà-nɔ̌ɔmของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีคุณค่าmii-kun-kâaทางใจtaang-jaiอย่างยิ่งyàang-yîngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiเสียหายsǐia-hǎai
Grand-père chérit les antiquités sentimentales, les préservant soigneusement pour éviter tout dommage.
2VerbeB1
économiser ; utiliser avec parcimonie
utiliser quelque chose avec précaution et en petites quantités afin de le faire durer plus longtemps
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendre bien soin de ; chérir2économiser ; utiliser avec parcimonie3conserver les alimentsแบตbɛ̀tแบตbɛ̀t1batterie (dispositif)2niveau de batterie / chargeโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4[to] put on; play (music or video)แอปเยอะɛ́p-yə́แอปเยอะɛ́p-yə́ayant beaucoup d'applications ; plein d'applicationsเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queใช้ได้chái-dâaiใช้ได้chái-dâai1acceptable ; satisfaisant ; convenable2assez ; plutôt ; raisonnablement3Pas mal ! Plutôt bien !4utilisable ; en état de marche5valable ; autorisé6applicable ; valable7être acceptable ; être satisfaisantทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantoute la journée
Nous économisons donc la batterie du téléphone en n'ouvrant pas beaucoup d'applications, afin qu'elle dure toute la journée.
15 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmใช้cháiน้ำnáamรดrótต้นไม้dtôn-máaiแค่kɛ̂ɛวันwanเว้นwénวันwanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamพอใช้pɔɔ-chái
Pendant la saison sèche, il utilise l'eau avec parcimonie, arrosant les plantes tous les deux jours pour que l'eau suffise.
เพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmงบประมาณngóp-bprà-maanทีมงานtiim-ngaanจำกัดjam-gàtการพิมพ์gaan-pimเอกสารèek-gà-sǎanและlɛ́ใช้cháiกระดาษgrà-dàatทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหน้าnâaให้hâiคุ้มkúmที่สุดtîi-sùt
Pour faire durer le budget, l'équipe limite les impressions et utilise les deux côtés du papier pour le faire durer le plus possible.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินเดือนngən-dʉʉanใช้cháiทีละนิดtii-lá-nítจะได้jà-dâaiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Je dois utiliser mon salaire avec parcimonie, un peu à la fois pour qu'il dure jusqu'à la fin du mois.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanผมpǒmต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənเดินdəənแทนtɛɛnการนั่งgaan-nângแท็กซี่tɛ́k-sîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
À la fin du mois, je dois utiliser mon argent avec précaution, en marchant au lieu de prendre des taxis pour que l'argent dure jusqu'au jour de paie.
เราraoแบ่งกาแฟซองbɛ̀ng-gaa-fɛɛ-sɔɔngเดียวdiiaoดื่มdʉ̀ʉmสองsɔ̌ɔngวันwanเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmให้hâiพอpɔɔจนกว่าjon-gwàaของkɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Nous divisons un paquet de café sur deux jours pour le faire durer jusqu'à l'arrivée de la prochaine livraison.
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpโดยdooiปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔเพื่อpʉ̂ʉaยืดเวลาyʉ̂ʉt-wee-laaใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il économise la batterie de son téléphone en fermant les applications inutiles et en baissant la luminosité de l'écran pour prolonger l'utilisation lors de longs trajets.
ฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmครีมkriimทาtaaหน้าnâaใช้cháiแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoทุกวันtúk-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiใช้ได้chái-dâaiนานnaan
J'utilise ma crème pour le visage avec parcimonie, juste un peu chaque jour pour qu'elle dure plus longtemps.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenและlɛ́ถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค่าไฟkâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiพุ่งpûng
Nous réglons le climatiseur juste assez frais et utilisons l'électricité avec parcimonie pour que la facture ne s'envole pas ce mois-ci.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanด้วยdûuaiการดองgaan-dɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บไว้กินgèp-wái-ginได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Grand-mère m'a appris à conserver les aliments par le saumurage afin qu'ils puissent être gardés et consommés plus longtemps.
ถ้าtâaเราraoถนอมtà-nɔ̌ɔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiมีอยู่mii-yùuเช่นchênใช้cháiหมึกmʉ̀kปริ้นเตอร์bprîn-dtə̂əเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenและlɛ́พิมพ์pimสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเราraoจะjàยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́ลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiระยะยาวrá-yá-yaaoได้dâai
Si nous utilisons nos ressources avec parcimonie, par exemple en n'utilisant que l'encre d'imprimante nécessaire et en imprimant en recto-verso, nous pouvons les faire durer plus longtemps et réduire les coûts à long terme.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแต่dtɛ̀ɛนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเงินngənออกɔ̀ɔk
À la fin du mois, je dois utiliser l'argent avec parcimonie pour qu'il dure jusqu'au jour de paie.
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanฉันchǎnต้องdtɔ̂ngถนอมtà-nɔ̌ɔmเงินngənใช้cháiแค่kɛ̂ɛอะไรà-raiที่tîiจำเป็นjam-bpenเท่านั้นtâo-nán
À la fin du mois, je dois utiliser mon argent avec parcimonie, uniquement pour ce qui est nécessaire.
เราraoเปิดbpə̀ətแอร์ɛɛแค่kɛ̂ɛพอเย็นpɔɔ-yenเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmไฟฟ้าfai-fáaให้hâiพอใช้pɔɔ-cháiไปbpaiได้dâaiทั้งtángเดือนdʉʉan
Nous faisons fonctionner le climatiseur juste assez pour être au frais afin que l'électricité dure tout le mois.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmเหลือlʉ̌ʉaไม่มากmâi-mâakเขาkǎoเลยləəiถนอมtà-nɔ̌ɔmไว้wáiจิบjìpทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiระหว่างrá-wàangเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il ne reste plus beaucoup d'eau potable, alors il l'économise en buvant de petites gorgées à la fois pendant le long voyage.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแบตbɛ̀tโทรศัพท์too-rá-sàpใช้ได้chái-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂nฉันchǎnถนอมtà-nɔ̌ɔmแบตbɛ̀tโดยdooiลดlótความสว่างkwaam-sà-wàangปิดbpìtแอปɛ́pที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenและlɛ́ชาร์จcháatเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpen
Pour que la batterie de mon téléphone dure plus longtemps, je la ménage en baissant la luminosité, en fermant les applications inutiles et en ne la chargeant que lorsque c'est nécessaire.
3VerbeB2
conserver les aliments
empêcher les aliments de se gâter par des méthodes telles que le séchage, le salage, l'ajout de sucre ou la mise en conserve
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseถนอมtà-nɔ̌ɔmถนอมtà-nɔ̌ɔm1prendre bien soin de ; chérir2économiser ; utiliser avec parcimonie3conserver les alimentsปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1faire sécher (au soleil ou à l'air libre)2séché au soleil ; séché à l'air libreและlɛ́และlɛ́et (coordination)โรยrooiโรยrooi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerเกลือglʉʉaเกลือglʉʉa1sel (sel de table)2sel (classe chimique)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queเก็บได้gèp-dâaiเก็บได้gèp-dâai1ramasser ; trouver [qch]2peut être conservé ; peut être stockéนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; lune
Maman conserve le poisson en le séchant et en le salant pour qu'il puisse être conservé pendant plusieurs mois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoถนอมtà-nɔ̌ɔmผลไม้pǒn-lá-máaiด้วยdûuaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamใส่sàiน้ำตาลnám-dtaanแล้วlɛ́ɛoใส่sàiขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂n
Il conserve les fruits en les confisant au sucre et en les scellant dans des bocaux en verre.
ชาวบ้านchaao-bâanถนอมอาหารtà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnด้วยdûuaiการหมักgaan-màkและlɛ́ดองdɔɔngผักpàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiของกินkɔ̌ɔng-ginตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Les villageois conservent la nourriture pendant la saison des pluies en faisant fermenter et en saumurant des légumes pour avoir de la nourriture tout au long de la saison.
โรงงานroong-ngaanใช้cháiการถนอมอาหารgaan-tà-nɔ̌ɔm-aa-hǎanแบบbɛ̀ɛpพาสpâatเจอไรซ์jəə-raiและlɛ́บรรจุban-jùกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngเพื่อpʉ̂ʉaยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใส่sàiวัตถุกันเสียwát-tù-gan-sǐia
L'usine conserve les aliments par pasteurisation et mise en conserve pour prolonger la durée de conservation des produits sans additifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนอม se dit ถะ-หนอม ?
tà-nɔ̌ɔm
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |