จนกว่า
jon-gwàaSignification
1ConjonctionA2
jusqu'à ; jusqu'à ce que
introduit une limite de temps ou une condition qui doit être remplie avant qu'autre chose ne se produise
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelจนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attends ici jusqu'à ce que maman arrive.
3 exemples de plusVoir moins
Je lirai jusqu'à ce que je comprenne ce chapitre.
Ne sors pas de la maison jusqu'à ce que la pluie s'arrête.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฝึกfʉ̀kทุกวันtúk-wanจนกว่าจะjon-gwàa-jàทำท่าทางtam-tâa-taangได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngทั้งหมดtáng-mòt
Elle s'entraîne assidûment chaque jour jusqu'à ce qu'elle puisse faire tous les mouvements correctement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deque (marqueur de comparaison)Partie 2
จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàajusqu'à ; jusqu'à ce quejusqu'à ; jusqu'à ce queMot