ดอง
dɔɔngSignifications
1VerbeB1
mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)
Conserver des aliments en les trempant dans du sel, de la saumure ou du vinaigre.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attenteแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaaconcombreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)น้ำเกลือnáam-glʉʉaน้ำเกลือnáam-glʉʉa1eau salée ; saumure2solution saline ; liquide de perfusionไว้กินwái-ginไว้กินwái-gingarder pour manger plus tardกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Maman prépare des concombres en saumure pour les manger avec du porridge de riz demain.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoดองdɔɔngผักกาดpàk-gàatด้วยdûuaiน้ำส้มสายชูnáam-sôm-sǎai-chuuแล้วlɛ́ɛoทิ้งไว้tíng-wáiสองsɔ̌ɔngวันwan
Nous avons fait mariner des feuilles de moutarde dans du vinaigre et les avons laissées pendant deux jours.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดองdɔɔngพริกpríkเองeengเพราะprɔ́ปรับbpràpความเค็มkwaam-kemและlɛ́ความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoได้dâaiตามใจdtaam-jai
Il aime préparer ses propres piments au vinaigre car il peut ajuster la salinité et l'acidité à sa guise.
สูตรsùutนี้níiให้hâiดองdɔɔngปลาbplaaกับgàpเกลือglʉʉaและlɛ́น้ำส้มnáam-sômอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nและlɛ́รสชาติrót-châatซึมลึกsʉm-lʉ́k
Cette recette demande de faire mariner le poisson avec du sel et du vinaigre pendant au moins une semaine pour que la chair se raffermisse et que la saveur pénètre en profondeur.
2AdjectifB1
aliment mariné
Aliment qui a été conservé par saumurage ou macération (par ex., ผักดองผักดองpàk-dɔɔnglégumes marinés ; pickles 'légumes marinés').
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherผักดองpàk-dɔɔngผักดองpàk-dɔɔnglégumes marinés ; picklesกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)ต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
J'aime manger des légumes au vinaigre avec de la bouillie de riz le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiตู้เย็นdtûu-yenมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaดองdɔɔngกับgàpกิมจิgim-jìไว้wáiเป็นbpenเครื่องเคียงkrʉ̂ʉang-kiiang
Il y a des cornichons et du kimchi dans le réfrigérateur en guise d'accompagnement.
เขาkǎoสั่งsàngชุดchútแซนด์วิชsɛɛn-wítที่tîiมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmแตงdtɛɛngดองdɔɔngและlɛ́หัวหอมhǔua-hɔ̌ɔmดองdɔɔng
Il a commandé un menu sandwich accompagné de cornichons et d'oignons au vinaigre.
รสเค็มrót-kemหวานwǎanของkɔ̌ɔngผักดองpàk-dɔɔngช่วยchûuaiตัดdtàtเลี่ยนlîianอาหารทอดaa-hǎan-tɔ̂ɔtได้dâaiดีมากdii-mâak
Le goût sucré-salé des légumes au vinaigre aide très bien à atténuer le gras des aliments frits.
3VerbeB2
mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attente
Retarder ou laisser une tâche, un plan ou un document en suspens pendant une longue période ; le mettre en attente.
Exemples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableดองdɔɔngดองdɔɔng1mariner ; conserver (dans la saumure ou le vinaigre)2aliment mariné3mettre de côté ; laisser en suspens ; mettre en attenteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'année dernière ; l'année précédente2l'année dernière (marqueur temporel)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1sérieux ; appliqué2sérieusement ; sincèrement
Ce projet est en suspens depuis l'année dernière ; personne ne l'a sérieusement commencé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaดองdɔɔngรายงานraai-ngaanไว้wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพราะprɔ́ติดdtìtงานngaanอื่นʉ̀ʉn
Il a admis avoir laissé le rapport de côté pendant des mois parce qu'il était occupé par d'autres travaux.
ถ้าtâaเราraoยังyangดองdɔɔngแผนpɛ̌ɛnปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiปัญหาbpan-hǎaก็gɔ̂จะjàยิ่งyîngสะสมsà-sǒmและlɛ́แก้gɛ̂ɛยากyâakขึ้นkʉ̂n
Si nous continuons à mettre le plan d'amélioration du système en suspens, les problèmes vont s'accumuler et devenir plus difficiles à résoudre.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสั่งsàngไม่ให้mâi-hâiดองdɔɔngเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanอีกìikโดยdooiกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiการติดตามgaan-dtìt-dtaamผลpǒn
Les dirigeants ont ordonné que les documents importants ne soient plus mis en attente, en fixant des délais et des suivis clairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |