ยืดอายุ(yêuut aa-yú)
Significations
1VerbeB2
prolonger ; allonger la durée de vie
faire durer quelque chose plus longtemps, comme la vie d'une personne, la durée d'utilisation d'une machine ou la durée de conservation d'un aliment
Exemples
การนำgaan namการนำgaan nam1leadership ; rôle de dirigeant2action de mener/d'apporter ; transport3conduction ; conductivité (dans les mots composés)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)แช่แข็งchâe kăengแช่แข็งchâe kăeng1congeler [qch]2congelé ; surgelé3geler (des avoirs/des prix) ; suspendre un changementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanconserver les aliments ; empêcher la détériorationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1prolonger ; allonger la durée de vie2prolonger la durée de vie/l'existence (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2mois
La congélation des aliments est une méthode de conservation qui aide à prolonger la durée de conservation des ingrédients pendant plusieurs mois.
2VerbeB2
prolonger la durée de vie/l'existence (figuré)
prolonger la durée d'existence ou de fonction de quelque chose au-delà du temps prévu, comme un projet, une organisation ou un gouvernement
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขออนุมัติkŏr à-nú-mátขออนุมัติkŏr à-nú-mátdemander une approbationงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yú1prolonger ; allonger la durée de vie2prolonger la durée de vie/l'existence (figuré)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
L'entreprise a dû demander un budget supplémentaire pour prolonger le projet qui a pris du retard.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยืดอายุyêuut aa-yúยืดอายุyêuut aa-yúprolonger ; allonger la durée de vie