การเชื่อม(gaan chêuuam)

Significations

1NomB1

assemblage ; jonction

l'action ou le processus d'assemblage de pièces pour former une seule unité, en particulier par la chaleur ou la pression (par ex., métaux ou plastiques)

Exemples

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1assemblage ; jonction2soudure ; soudage3confisage au siropเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1adjacent ; côte à côte2consécutivement ; d'affilée3[être] attaché / contigu4côte à côte ; l'un à côté de l'autre
Papa enseigne comment assembler deux pièces de fer.
2NomB2

soudure ; soudage

le processus d'assemblage permanent de pièces métalliques (ou thermoplastiques) par la chaleur, la pression, ou les deux, parfois avec un matériau d'apport

Exemples

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1assemblage ; jonction2soudure ; soudage3confisage au siropโลหะloh-hàโลหะloh-hàmétalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ความร้อนสูงkwaam rón sŏongความร้อนสูงkwaam rón sŏongforte chaleur ; haute températureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1faire attention ; faire preuve de prudence2prudent ; précautionneux (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûreté
Le soudage des métaux nécessite une chaleur très élevée, et il faut faire attention à la sécurité.
3NomC1

confisage au sirop

une méthode de cuisson consistant à faire frémir des ingrédients (souvent des fruits ou des tubercules) dans un sirop de sucre concentré jusqu'à ce qu'ils soient sucrés et brillants (par ex., กล้วยเชื่อม)

Exemples

การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuam1assemblage ; jonction2soudure ; soudage3confisage au siropกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee taminstructions ; méthode ; étapes ; marche à suivreขนมไทยkà-nŏm taiขนมไทยkà-nŏm taidesserts thaïlandais traditionnels ; douceurs thaïesง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Confire des bananes dans du sirop est une façon simple de préparer un dessert thaïlandais que ma grand-mère adore nous faire.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropPartie 2
การเชื่อมgaan chêuuamการเชื่อมgaan chêuuamassemblage ; jonction