ซัก

sák

Significations

1NomA2

laver (des vêtements) ; faire la lessive

nettoyer des vêtements, du tissu ou du linge avec de l'eau et du savon ou du détergent

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâalaver les vêtements ; faire la lessive
Je dois faire la lessive aujourd'hui.
2NomB1

environ ; à peu près

utilisé avant des nombres pour indiquer une quantité approximative (par ex. environ cinq) ; adverbe familier

Exemples

รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterซักห้าsák hâaซักห้าsák hâaenviron cinq ; à peu près cinq (fam.)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attendez environ cinq minutes et le bus arrivera.
3NomB2

interroger ; questionner de près

poser des questions détaillées ou insistantes pour obtenir des informations

Exemples

นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Les journalistes ont continué à presser le gouverneur de questions sur le projet retardé.

Mots liés