ซัก
sákSignifications
1VerbeA2
laver (des vêtements) ; faire la lessive
nettoyer des vêtements, du tissu ou du linge avec de l'eau et du savon ou du détergent
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentซักผ้าsák-pâaซักผ้าsák-pâalaver les vêtements ; faire la lessive
Je dois faire la lessive aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
Maman utilise la machine à laver pour laver le blanc séparément des couleurs.
เสื้อsʉ̂ʉaเปื้อนbpʉ̂ʉanมากmâakต้องdtɔ̂ngแช่chɛ̂ɛน้ำnáamก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iซักsákด้วยdûuaiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔk
La chemise est très sale ; elle doit d'abord être trempée, puis lavée avec de la lessive.
เวลาway-laaเดินทางdern taangยาวyaaoๆ-ฉันchănมักmákซักsákเสื้อผ้าsêua pâaเองayngที่têeโฮสเทลhôht-tenเพื่อpêuuaลดlótค่าใช้จ่ายkâa chái jàai
Lors de longs voyages, je lave généralement mes vêtements moi-même à l'auberge pour réduire les coûts.
2AdverbeB1
environ ; à peu près
utilisé avant des nombres pour indiquer une quantité approximative (par ex. environ cinq) ; adverbe familier
Exemples
รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterซักห้าsák-hâaซักห้าsák-hâaenviron cinq ; à peu près cinq (fam.)นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Attendez environ cinq minutes et le bus arrivera.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaซักsákครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâanได้ไหมdâai-mǎi
Puis-je avoir environ une demi-heure pour me préparer avant de quitter la maison ?
ถ้าtâaเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumไปbpaiซักsákบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngน่าจะnâa-jàมีmiiคนkonว่างwâangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Si nous reportons la réunion vers 14 heures, davantage de personnes devraient être disponibles.
งบngópโครงการkroong-gaanนี้níiน่าจะnâa-jàเพิ่มpə̂əmอีกìikซักsákสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-senเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Le budget de ce projet devrait augmenter d'environ dix pour cent pour faire face aux risques imprévus.
3VerbeB2
interroger ; questionner de près
poser des questions détaillées ou insistantes pour obtenir des informations
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continu ; continuel2continuellement ; en continuเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1retardé ; en retard2être retardé ; être lent
Les journalistes ont continué à presser le gouverneur de questions sur le projet retardé.
3 exemples de plusVoir moins
อาจารย์aa-jaanซักsákนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายlǎaiคำถามkam-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Le professeur a interrogé l'étudiant à plusieurs reprises pour voir s'il comprenait la matière.
ทนายความtá-naai-kwaamซักsákพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingในnaiคดีká-dii
L'avocat a interrogé rigoureusement le témoin pour clarifier les faits de l'affaire.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanซักsákผู้สมัครpûu-sà-màkเชิงลึกchəəng-lʉ́kทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́วิธีคิดwí-tii-kítก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรับเข้าทำงานráp-kâo-tam-ngaan
Le comité a interrogé le candidat en profondeur sur son expérience et sa réflexion avant de décider de l'embaucher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |