การรดน้ำ(gaan rót náam)
Significations
1NomB1
arrosage (plantes/sol)
action d'arroser les plantes ou le sol
Exemples
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náam1arrosage (plantes/sol)2versement d'eau cérémonialต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirหน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Arroser les plantes est mon devoir chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangฤดูร้อนrú-duu rónการรดน้ำgaan rót náamอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanมากmâakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiเหี่ยวเฉาhìao chăo
Pendant l'été, un arrosage régulier est très important pour empêcher les plantes de flétrir.
ชาวสวนchaao sŭuanแนะนำnáe-namว่าwâaการรดน้ำgaan rót náamผักpàkในnaiตอนเช้าdton cháaoดีกว่าdee gwàaตอนเย็นdton yenเพราะpráwจะjàช่วยchûuaiลดlótโอกาสoh-gàatการเกิดgaan gèrtเชื้อราchéuua raa
Le jardinier a conseillé d'arroser les légumes le matin plutôt que le soir car cela aide à réduire les risques de champignons.
ปัจจุบันbpàt-jù-banเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonสมัยใหม่sà-măi màiนิยมní-yomใช้cháiระบบrá-bòpน้ำหยดnám yòtซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiการรดน้ำgaan rót náamมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamได้dâiมากกว่าmâak gwàaวิธีwí-teeเดิมderm
De nos jours, les agriculteurs modernes préfèrent utiliser des systèmes d'irrigation au goutte-à-goutte, ce qui rend l'arrosage plus efficace et permet d'économiser plus d'eau que les méthodes traditionnelles.
2NomB2
versement d'eau cérémonial
acte cérémonial consistant à verser de l'eau en signe de respect ou de bénédiction (par exemple, pour les aînés lors de Songkran, le versement de l'eau lors d'un mariage ou de funérailles)
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeofaire la queue ; s'alignerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuarituel d’eau de Songkran honorant les aînésผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1supérieur ; haut placé (après un nom)2pour adultes ; adulte (modificateur)3adulte ; grande personne4autorité ; responsable5aîné ; ancien respectéในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanเทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanFestival de Songkran (Nouvel An thaïlandais)
Les enfants ont fait la queue pour la cérémonie consistant à verser de l'eau sur les mains des aînés pendant le festival de Songkran.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanแบบไทยbàep taiคือkeuการรดน้ำgaan rót náamสังข์săngที่têeมือmeuuของkŏngคู่บ่าวสาวkôo bàao săao
La partie la plus importante d'une cérémonie de mariage thaïlandaise traditionnelle est le versement d'eau lustrale depuis une conque sur les mains des mariés.
การรดน้ำgaan rót náamศพsòpถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ล่วงลับpôo lûuang lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiและláeเป็นbpenการขอgaan kŏrอaโหhŏoสิsìกรรมgamซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Le versement cérémoniel de l'eau lors de funérailles est considéré comme un dernier acte de respect envers le défunt et une façon de se demander mutuellement pardon.
ประเพณีbprà-pay-neeการรดน้ำดำหัวgaan rót náam dam hŭuaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangการขอgaan kŏrพรponแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการgaanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooต่อdtòผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kun
La tradition du Rod Nam Dam Hua ne consiste pas seulement à demander des bénédictions, mais elle offre également l'occasion aux descendants d'exprimer leur gratitude envers leurs bienfaiteurs.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1arroser (plantes/sol)2verser de l'eau (rituel/bénédiction thaïlandaise)Partie 2
การรดน้ำgaan rót náamการรดน้ำgaan rót náamarrosage (plantes/sol)