จิบ(jìp)
Significations
1VerbeA2
siroter [qqch]
boire en petites quantités, souvent lentement ou délicatement
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1thé (boisson)2(n'est pas un classificateur)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Elle sirote doucement son thé.
2NomB1
une petite gorgée
une très petite quantité de boisson prise en bouche
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1thé (boisson)2(n'est pas un classificateur)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)อึกเดียวèuk diaoอึกเดียวèuk diao1une gorgée ; une seule gorgée (liquide)2d'une traite ; d'un trait (boisson)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Je vais juste prendre une toute petite gorgée de thé.