จิบ
jìpSignifications
1VerbeA2
siroter [qqch]
boire en petites quantités, souvent lentement ou délicatement
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeน้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaathé (boisson)เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-
Elle sirote doucement son thé.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, il aime siroter lentement son café avant le travail.
Il fait froid ; je sirote du cacao chaud petit à petit.
เธอterนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangจิบjìpไวน์แดงwai daengอย่างyàangใจเย็นjai yenและláeคุยkuiเบาbaoๆ-
Elle était assise près de la fenêtre, sirotant calmement du vin rouge et parlant doucement.
2NomB1
une petite gorgée
une très petite quantité de boisson prise en bouche
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourจิบjìpจิบjìp1siroter [qqch]2une petite gorgéeน้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaathé (boisson)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deอึกเดียวʉ̀k-diiaoอึกเดียวʉ̀k-diiao1une gorgée ; une seule gorgée (liquide)2d'une traite ; d'un trait (boisson)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand
Je vais juste prendre une toute petite gorgée de thé.
3 exemples de plusVoir moins
Il a levé le verre, a pris une toute petite gorgée de vin et l'a reposé.
Il fait très chaud, alors je prends une toute petite gorgée de boisson électrolytique.
เธอtəəจิบjìpน้ำซุปnáam-súpเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaชิมรสchim-rótแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàng
Elle a pris une toute petite gorgée de soupe pour la goûter avant de décider de commander.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |