พอถึง
pɔɔ-tʉ̌ngSignification
1ConjonctionB1
quand [qqn/qqch] arrive ; dès que
Une expression utilisée pour introduire une proposition de temps, signifiant 'quand' ou 'dès que' quelqu'un ou quelque chose atteint un endroit ou qu'un moment précis arrive.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanrentrer chez soiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Quand tu rentres à la maison, appelle-moi.
3 exemples de plusVoir moins
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันเกิดwan-gə̀ətทีไรtii-raiเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátทุกปีtúk-bpii
Chaque fois que son anniversaire arrive, il a l'habitude d'aller faire des mérites au temple chaque année.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoก็gɔ̂จะjàเริ่มเดินทางrə̂əm-dəən-taangมาmaaเที่ยวtîiaoทะเลtá-leeกันganเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n
Dès que l'été arrive, les touristes commenceront à se rendre à la mer en plus grand nombre.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngจุดjùtที่tîiทุกคนtúk-konเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumอันanยาวนานyaao-naanหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂สั่งsàngพักเบรกpák-brèekพอดีpɔɔ-dii
Juste au moment où tout le monde atteignait le point d'épuisement à cause de la longue réunion, le patron a demandé une pause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngquand [qqn/qqch] arrive ; dès quequand [qqn/qqch] arrive ; dès queMot