เท่าที่(tâo têe)
Significations
1ConjonctionB2
pour autant que ; dans la mesure où
pour autant que ; dans la mesure où (limité à ce que quelqu'un sait, voit, se souvient, etc.)
Exemples
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1pour autant que ; dans la mesure où2autant que ; dans la mesure du possible/nécessaireฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaîtreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Autant que je m'en souvienne, il n'était pas à la fête hier soir.
2ConjonctionB2
autant que ; dans la mesure du possible/nécessaire
autant que ; dans la mesure où quelque chose est possible, disponible ou nécessaire (par ex. faire seulement ce qui est nécessaire)
Exemples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têe1pour autant que ; dans la mesure où2autant que ; dans la mesure du possible/nécessaireจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
N'achetez pas beaucoup de choses, apportez seulement ce qui est nécessaire.
Décomposition du mot
+
เท่าที่tâo têeเท่าที่tâo têepour autant que ; dans la mesure où