หมึก (mʉ̀k) — encre

Significations

1NomA1

encre

un fluide ou une pâte de couleur utilisé pour écrire, dessiner, imprimer ou tatouer

Exemples

ปากกาbpàak-gaa ด้ามdâam นี้níi ไม่มีmâi-mii หมึกmʉ̀k แล้วlɛ́ɛo

Ce stylo n'a plus d'encre.

3 exemples de plus

เธอtəə หกhòk หมึกmʉ̀k ลงบนlong-bon กระดาษgrà-dàat การบ้านgaan-bâan

Elle a renversé de l'encre sur sa feuille de devoirs.

ฉันchǎn เติมdtəəm หมึกmʉ̀k ในnai ตลับdtà-làp เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pim ก่อนgɔ̀ɔn พิมพ์pim เอกสารèek-gà-sǎan

J'ai rempli la cartouche d'imprimante avec de l'encre avant d'imprimer les documents.

ช่างchâng สักsàk เลือกlʉ̂ʉak หมึกmʉ̀k คุณภาพดีkun-ná-pâap-dii เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สีsǐi ติดทนนานdtìt-ton-naan

Le tatoueur a choisi une encre de haute qualité pour que la couleur dure longtemps.

2NomA2

calmar ; seiche

un céphalopode utilisé comme nourriture ; dans l'usage courant, หมึก peut faire référence au calmar ou à la seiche

Exemples

วันนี้wan-níi แม่mɛ̂ɛ ทำtam หมึกmʉ̀k ผัดpàt กระเทียมgrà-tiiam พริกไทยprík-tai ให้hâi กินgin

Aujourd'hui, maman a préparé des calamars sautés à l'ail et au poivre pour nous.

3 exemples de plus

ผมpǒm ซื้อsʉ́ʉ หมึกmʉ̀k สดsòt จากjàak ตลาดdtà-làat ไปbpai ย่างyâang กับgàp เพื่อนpʉ̂ʉan

J'ai acheté des calamars frais au marché pour les griller avec des amis.

ร้านนี้ráan-níi มีmii หมึกmʉ̀k ดองdɔɔng ซีอิ๊วsii-íu รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm มากmâak

Ce magasin propose des calamars marinés à la sauce soja ; le goût est très équilibré.

เชฟchéep หั่นhàn หมึกmʉ̀k เป็นวงbpen-wong เท่ากันtâo-gan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi สุกsùk สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ในnai กระทะgrà-tá ร้อนrɔ́ɔn

Le chef a coupé le calmar en anneaux égaux pour qu'il cuise uniformément dans la poêle chaude.

3NomB1

encre (de céphalopode)

le liquide sombre sécrété par les calmars ou les seiches

Exemples

ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k พ่นpôn หมึกmʉ̀k สีดำsǐi-dam เพื่อpʉ̂ʉa หนีnǐi ศัตรูsàt-dtruu

Le calmar projette de l'encre noire pour échapper aux prédateurs.

3 exemples de plus

เมื่อmʉ̂ʉa ถูกtùuk ไล่lâi ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k จะjà ปล่อยbplɔ̀i หมึกmʉ̀k ออกมาɔ̀ɔk-maa ในnai น้ำnáam ให้hâi ขุ่นkùn

Lorsqu'il est poursuivi, un calmar libère de l'encre dans l'eau pour la troubler.

นักดำน้ำnák-dam-náam เล่าlâo ว่าwâa เห็นhěn หมึกmʉ̀k พ่นpôn หมึกmʉ̀k เป็นbpen เมฆดำmêek-dam บังbang ตัวเองdtuua-eeng แล้วlɛ́ɛo ว่ายwâai หายไปhǎai-bpai

Le plongeur a dit avoir vu un calmar projeter un nuage d'encre noire pour se cacher, puis s'éloigner à la nage.

ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k ใช้chái หมึกmʉ̀k ที่tîi ปล่อยออกมาbplɔ̀i-ɔ̀ɔk-maa เป็นbpen ม่านmâan ควันkwan ธรรมชาติtam-má-châat เพื่อpʉ̂ʉa รบกวนróp-guuan การมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn ของkɔ̌ɔng ผู้ล่าpûu-lâa และlɛ́เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat รอดrɔ̂ɔt

Les calmars utilisent l'encre qu'ils rejettent comme un écran de fumée naturel pour altérer la vision des prédateurs et augmenter leurs chances de survie.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

mʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

Signification similaire

ปลาหมึกbplaa-mʉ̀k

calmar ; céphalopode (général / culinaire)

น้ำหมึกnáam-mʉ̀k

encre (liquide pour écrire/imprimer)
encre de céphalopode

Écriture thaïe

Sur le blog

หมึก

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Mots liés

Signification similaire