หมึก(mèuk)

Significations

1NomA1

encre

un fluide ou une pâte de couleur utilisé pour écrire, dessiner, imprimer ou tatouer

Exemples

ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloด้ามdâamด้ามdâam1manche ; poignée2classificateur : objets à manche ; outils à mancheนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce stylo n'a plus d'encre.
2NomA2

calmar ; seiche

un céphalopode utilisé comme nourriture ; dans l'usage courant, หมึกหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode) peut faire référence au calmar ou à la seiche

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)พริกไทยprík taiพริกไทยprík tai1poivre (épice)2poivrierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Aujourd'hui, maman a préparé des calamars sautés à l'ail et au poivre pour nous.
3NomB1

encre (de céphalopode)

le liquide sombre sécrété par les calmars ou les seiches

Exemples

ปลาหมึกbplaa mèukปลาหมึกbplaa mèuk1calmar ; céphalopode (général / culinaire)2pieuvre (usage général)พ่นpônพ่นpôn1vaporiser ; atomiser2émettre ; recracher ; souffler3faire jaillir ; cracher4enduire par pulvérisationหมึกmèukหมึกmèuk1encre2calmar ; seiche3encre (de céphalopode)สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuseศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuennemi ; adversaire
Le calmar projette de l'encre noire pour échapper aux prédateurs.

Mots liés