อายุการใช้งาน(aa-yú gaan chái ngaan)
Significations
1NomB2
durée de vie ; durée de vie utile (d'un produit/composant)
la période pendant laquelle on s'attend à ce qu'un produit, une machine ou un composant fonctionne correctement avant son remplacement ou une révision majeure
Exemples
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêebatterieมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1portable ; portatif (tenu à la main)2téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1promotion ; cohorte2génération ; cohorte d'âge3niveau d'ancienneté ; groupe d'âge4modèle ; versionนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaandurée de vie ; durée de vie utile (d'un produit/composant)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3modéré ; raisonnable (littéraire)4estimation (nom)2-3ปีbpeeปีbpee1année2unité de comptage : annéesเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)3autant ; à ce point
La batterie de ce modèle de téléphone a une durée de vie d'environ 2 à 3 ans seulement.
3 exemples de plusVoir moins
การดูแลรักษาgaan doo lae rák-săaเครื่องยนต์krêuuang yonอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrจะjàช่วยchûuaiยืดyêutอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngรถยนต์rót yonได้dâi
Un entretien régulier du moteur aidera à prolonger la durée de vie de la voiture.
สินค้าsĭn-káaบางbaangยี่ห้อyêe hâwถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaจงใจjong-jaiออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanสั้นsânเพื่อให้pêuua hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkต้องdtôngซื้อséuใหม่màiบ่อยๆbòi bòi
Certaines marques sont critiquées pour concevoir intentionnellement des produits avec une durée de vie courte afin de pousser les consommateurs à en acheter de nouveaux fréquemment.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langทดสอบtót-sòpวัสดุwát-sà-dùใหม่màiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanของkŏngส่วนประกอบsùuan bprà-gòpในnaiเครื่องบินไอพ่นkrêuuang bin ai pônให้hâiทนทานton taanต่อdtòสภาวะsà-paa-wáสุดขั้วsùt kûuaได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Les ingénieurs testent de nouveaux matériaux pour augmenter la durée de vie des composants de moteurs à réaction afin qu'ils puissent résister plus longtemps à des conditions extrêmes.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaanอายุการใช้งานaa-yú gaan chái ngaandurée de vie ; durée de vie utile (d'un produit/composant)