พับ

páp

Significations

1NomA2

plier ; replier ; rabattre

Plier ou replier quelque chose sur soi-même ; faire des plis (par exemple, du papier, des vêtements, des meubles) ; rabattre (par exemple, un col de chemise).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้
Je plie la chemise et je la mets dans le placard.
2NomB1

pli ; marque de pli ; plissure

Une ligne, une arête ou un pli fait par pliage.

Exemples

เสื้อเชิ้ตsêuua chêutเสื้อเชิ้ตsêuua chêutchemise (avec col et boutons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
Cette chemise présente un pli clairement visible le long de l'épaule.
3NomB1

replier (meubles, appareils)

Rabattre ou replier des pièces pour le rangement ou la portabilité (par exemple, plier une chaise, un téléphone).

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Après l'avoir utilisée, veuillez replier la chaise pour la ranger.
4NomB2

annuler ; décommander (familier)

Annuler ou abandonner un plan, un événement ou une activité (usage familier thaï).

Exemples

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapleuvoir abondammentไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuerงานวิ่งngaan wîngงานวิ่งngaan wîngévénement de course à pied ; courseพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)แผนpăenแผนpăen1plan ; stratégie2complot ; combineไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)
Avec la pluie incessante, nous devrons probablement annuler la course de demain.
5ClassificateurB2

classificateur : plis (de tissu, de papier)

Classificateur pour les plis ou les couches créés par pliage, particulièrement dans du tissu ou du papier (par exemple, กระโปรงหนึ่งพับ).

Exemples

กระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianกระโปรงนักเรียนgrà-bprohng nák riianjupe d'écolière (uniforme)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2haha (rire, argot en ligne)พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiavoir l'air soigné / bien rangé (de [qqn] / [qqch]) ; paraître poli / modeste (de [qqn])และláeและláeet (coordination)เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1officiel ; formel2officiellement ; formellement
Cette jupe d'école a cinq plis ; elle a l'air soignée et formelle.

Mots liés