ไม่มาก

mâi-mâak

Signification

1AdverbeA1

pas beaucoup ; pas très

pas en grande quantité ou à un haut degré ; un peu.

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakpas beaucoup ; pas très
Je n'ai pas beaucoup d'argent aujourd'hui.
3 exemples de plus
เขาkǎoพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiได้dâaiไม่มากmâi-mâak
Il parle un peu le thaï.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนอนnɔɔnไปbpaiไม่มากmâi-mâakวันนี้wan-níiเลยləəiง่วงngûuang
Je n'ai pas beaucoup dormi hier, donc j'ai sommeil aujourd'hui.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiคนkonไม่มากmâi-mâakนั่งnângสบายดีsà-baai-dii
Il n'y a pas beaucoup de monde dans ce restaurant ; on y est bien installé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

mâi

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ne pas (négation)Partie 1
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 2
ไม่มากmâi-mâakไม่มากmâi-mâakpas beaucoup ; pas trèspas beaucoup ; pas trèsMot

Mots liés