ของเก่า
kɔ̌ɔng-gàoSignifications
1NomA2
biens d'occasion ; articles de seconde main
articles qui ne sont pas neufs et qui ont déjà été possédés ou utilisés
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex
Cette chemise est d'occasion.
3 exemples de plusVoir moins
Il a acheté des meubles d'occasion pour décorer sa chambre.
Cette voiture est d'occasion, mais son état est encore très bon.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátเพื่อpʉ̂ʉaหาซื้อhǎa-sʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoราคาถูกraa-kaa-tùukที่tîiยังyangใช้ได้chái-dâai
J'aime aller au marché aux puces pour chercher des articles d'occasion bon marché qui sont encore utilisables.
2NomB1
antiquités
objets anciens appréciés pour leur âge, leur rareté ou leur importance historique ou artistique
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สะสมsà-sǒmสะสมsà-sǒm1collectionner2accumuler ; s'accumulerของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Mon grand-père aime collectionner les antiquités de la période d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunอยากyàakเริ่มrə̂əmลงทุนlong-tunในnaiของเก่าkɔ̌ɔng-gàoคุณควรkun-kuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้ดีhâi-diiก่อนgɔ̀ɔn
Si vous voulez commencer à investir dans les antiquités, vous devriez d'abord faire des recherches approfondies.
ร้านนี้ráan-níiขายkǎaiแต่dtɛ̀ɛของเก่าkɔ̌ɔng-gàoที่tîiมีmiiประวัติbprà-wàtและlɛ́มีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngมากmâak
Cette boutique ne vend que des antiquités qui ont une histoire et qui sont très chères.
การประเมินมูลค่าgaan bprà-mern moon-lá-kâaของเก่าkŏng gàoนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanสูงsŏongเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
L'évaluation des antiquités nécessite un expert très expérimenté car il y a de nombreux détails complexes.
3NomB1
ferraille ; matériaux recyclables de récupération
vieux matériaux collectés pour le recyclage ou la revente, tels que la ferraille, les bouteilles ou le papier ; souvent dans le commerce de récupération
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)3figuier élevé (thaï du Nord)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Chaque dimanche, l'oncle ramasse de vieilles choses pour les vendre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanแยกyɛ̂ɛkขยะkà-yàที่tîiขายkǎaiเป็นbpenของเก่าkɔ̌ɔng-gàoได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótปริมาณbpà-rí-maanขยะkà-yà
Nous devrions trier les déchets qui peuvent être vendus comme matériaux recyclables pour aider à réduire la quantité de déchets.
เขาkǎoหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipด้วยdûuaiการรับgaan-rápซื้อsʉ́ʉของเก่าkɔ̌ɔng-gàoแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔให้hâiโรงงานroong-ngaanรีไซเคิลrii-sai-kəən
Il gagne sa vie en achetant de vieux matériaux et en les revendant à des usines de recyclage.
ธุรกิจtú-rá-gìtรับซื้อráp séuของเก่าkŏng gàoอาจàatดูdooไม่mâiน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoสร้างsâangรายได้raai dâiหมุนเวียนmŭn wiianในnaiชุมชนchum-chonได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Le commerce de rachat de matériaux de récupération peut ne pas sembler attrayant, mais il génère en réalité une bonne circulation de revenus au sein de la communauté.
4NomB2
(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex
problèmes ou choses du passé qui sont remis sur le tapis ; familièrement, un ancien partenaire amoureux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1venir démonter [qqch]2venir fouiller [qqch]3remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gào1biens d'occasion ; articles de seconde main2antiquités3ferraille ; matériaux recyclables de récupération4(figuré) vieilles histoires ; un(e) exกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)นานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛoil y a longtemps ; depuis longtemps
Ne revenons pas sur de vieilles histoires. Cela fait longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
Il est tombé par hasard sur son ex au centre commercial hier.
การขุดgaan-kùtคุ้ยkúiเรื่องrʉ̂ʉangของเก่าkɔ̌ɔng-gàoขึ้นมาkʉ̂n-maaพูดไม่ได้pûut-mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiอะไรดีà-rai-diiขึ้นkʉ̂nมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Déterrer de vieux problèmes pour en parler n'aide en rien ; cela ne fait qu'empirer la relation.
ที่tîiเขาkǎoยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jaiให้hâiใครkraiคงkongเป็นเพราะbpen-prɔ́ยังyangฝังใจfǎng-jaiอยู่yùuกับgàpของเก่าkɔ̌ɔng-gàoนั่นแหละnân-lɛ̀
La raison pour laquelle il ne veut ouvrir son cœur à personne est probablement qu'il est encore attaché à son ex.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesde ; appartenant àPartie 1
+
เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolètevieux ; ancien ; pas neufPartie 2
ของเก่าkɔ̌ɔng-gàoของเก่าkɔ̌ɔng-gàobiens d'occasion ; articles de seconde mainbiens d'occasion ; articles de seconde mainMot