ของเก่า(kŏng gào)
Significations
1NomA2
biens d'occasion ; articles de seconde main
articles qui ne sont pas neufs et qui ont déjà été possédés ou utilisés
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupération
Cette chemise est d'occasion.
2NomB1
antiquités
objets anciens appréciés pour leur âge, leur rareté ou leur importance historique ou artistique
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthaya
Mon grand-père aime collectionner les antiquités de la période d'Ayutthaya.
3NomB1
ferraille ; matériaux recyclables de récupération
vieux matériaux collectés pour le recyclage ou la revente, tels que la ferraille, les bouteilles ou le papier ; souvent dans le commerce de récupération
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บของgèp kŏngเก็บของgèp kŏng1ranger ses affaires ; mettre de l'ordre2remballer ; rassembler ses affaires3stocker/conserver des affairesเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituer
Chaque dimanche, l'oncle ramasse de vieilles choses pour les vendre.
4NomB2
(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex
problèmes ou choses du passé qui sont remis sur le tapis ; familièrement, un ancien partenaire amoureux
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterมารื้อmaa réuมารื้อmaa réu1venir démonter [qqch]2venir fouiller [qqch]3remettre [qqch] sur le tapis ; rouvrir [un dossier]ฟื้นféunฟื้นféun1raviver ; restaurer [qch]2récupérer ; se rétablir3reprendre connaissance ; revenir à soiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupérationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1passer ; passer devant2[pour le temps] être passé ; s'écouler (jusqu'à maintenant)3traverser ; avoir vécu (une expérience)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Ne revenons pas sur de vieilles histoires. Cela fait longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ของโบราณkŏng boh-raanของโบราณkŏng boh-raanantiquité
antiquité
ของใช้แล้วkŏng chái láewของใช้แล้วkŏng chái láewArticle d'occasion ; objet usagé
Article d'occasion ; objet usagé
ของมือสองkŏng meu sŏngของมือสองkŏng meu sŏngbiens d'occasion
biens d'occasion
ของเก่าแก่kŏng gào gàeของเก่าแก่kŏng gào gàe1antiquité ; objet antique2vieilles affaires
- antiquité ; objet antique
- vieilles affaires
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1antiquité (objet de collection)2antiquité ; artefact archéologique
- antiquité (objet de collection)
- antiquité ; artefact archéologique
Décomposition du mot
+
ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gàobiens d'occasion ; articles de seconde main